1 00:00:00,709 --> 00:00:03,587 [thème musical] 2 00:01:03,855 --> 00:01:06,483 [la musique continue] 3 00:02:02,706 --> 00:02:05,584 [le train klaxonne] 4 00:02:08,629 --> 00:02:10,922 [train klaxonnant au loin] 5 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 [bébé roucoule] 6 00:02:31,401 --> 00:02:33,111 C'est bon. C'est une fille. 7 00:02:33,445 --> 00:02:34,445 Allez. 8 00:02:36,323 --> 00:02:37,323 Robin. 9 00:02:37,908 --> 00:02:39,159 Tu ne devrais pas encore être debout. 10 00:02:40,118 --> 00:02:42,746 [bébé roucoule] 11 00:02:44,831 --> 00:02:47,084 Ton père a dit que tu le ferais toujours J'ai aimé le prénom Elizabeth. 12 00:02:47,709 --> 00:02:48,919 J'aime ce nom. 13 00:02:49,836 --> 00:02:50,921 Elisabeth ? 14 00:02:53,298 --> 00:02:55,342 [grognement] 15 00:02:56,426 --> 00:02:57,552 C'est l'autre ? 16 00:02:58,303 --> 00:02:59,822 Robin, tu devrais repose-toi maintenant. Allez. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 Non, je veux le voir ! 18 00:03:02,849 --> 00:03:05,727 [les grognements continuent] 19 00:03:09,398 --> 00:03:10,732 [grognement] 20 00:03:10,899 --> 00:03:13,026 [Robin] Oh, mon Dieu. 21 00:03:13,193 --> 00:03:15,904 Oh-oh, mon Dieu ! 22 00:03:16,071 --> 00:03:19,199 - Je te ramène dans ta chambre. - [criant] 23 00:03:19,908 --> 00:03:22,327 [en criant] 24 00:03:23,662 --> 00:03:27,499 - [Juliet] Tout ira bien. - [Robin] Ça ne va pas aller bien ! 25 00:03:27,666 --> 00:03:30,293 [Robin] Cette chose, c'est mon bébé ! 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,421 [bourdonnement] 27 00:03:34,381 --> 00:03:37,008 [haletant] 28 00:03:39,761 --> 00:03:41,972 - Où sommes-nous ? - C'est ici qu'on descend ! 29 00:03:42,139 --> 00:03:44,015 Super. En quoi ? 30 00:03:46,309 --> 00:03:47,309 Dans ceux-ci. 31 00:03:47,477 --> 00:03:48,477 [grognements] 32 00:03:49,229 --> 00:03:50,355 Quoi, tu plaisantes ? 33 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 On va sauter en parachute hors d'ici ? 34 00:03:52,941 --> 00:03:55,485 C'est exact. C'est notre seule chance. 35 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Réalisez-vous à combien de kilomètres sommes-nous ? 36 00:03:58,280 --> 00:03:59,573 En fait, je le fais. 37 00:04:00,198 --> 00:04:02,552 [Martin] Il n'y a pas d'autre choix. Nous n'avons pas le temps de débattre. 38 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 J'ai une meilleure idée. 39 00:04:04,369 --> 00:04:05,722 Travaillons à notre manière retour à la baie d'atterrissage, 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,247 prenez un chasseur et rentrez chez vous. 41 00:04:07,414 --> 00:04:09,249 Revenez ici ! Mets ce truc. 42 00:04:09,666 --> 00:04:11,209 Je veux que le navire soit bouclé, 43 00:04:11,793 --> 00:04:13,420 recherché section par section. 44 00:04:14,546 --> 00:04:16,840 Je veux Donovan et ce traître trouvé ! 45 00:04:17,466 --> 00:04:19,885 Est-ce le son de la panique dans ta voix, Diana ? 46 00:04:20,761 --> 00:04:23,180 La situation est sous contrôle. 47 00:04:23,638 --> 00:04:25,015 Oh, sous contrôle, dites-vous ? 48 00:04:25,307 --> 00:04:27,809 L'un de vos plus fiables les lieutenants vous ont trahi, 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,705 s'est échappé juste sous ton nez avec le chef de la Résistance, 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,832 et tu as le culot de le dire moi les choses sont sous contrôle ? 51 00:04:32,856 --> 00:04:34,232 Ils seront capturés 52 00:04:34,441 --> 00:04:36,234 et traités de manière appropriée. 53 00:04:36,610 --> 00:04:37,861 Oh, je l'espère. 54 00:04:39,905 --> 00:04:40,947 Sinon... 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,910 je serai forcé pour vous dépouiller de votre commandement. 56 00:04:46,119 --> 00:04:47,119 Est-ce clair ? 57 00:04:47,746 --> 00:04:48,997 Très clair. 58 00:04:55,629 --> 00:04:57,106 [ton robotique] Dois-je te faire un dessin ? 59 00:04:57,130 --> 00:04:58,649 [Diana] Exécuter mes ordres immédiatement ! 60 00:04:58,673 --> 00:04:59,716 Très bien. 61 00:05:05,931 --> 00:05:09,051 Tu sais, je ne comprends pas pourquoi tu es tu fais tellement d'histoires à ce sujet, Donovan. 62 00:05:09,684 --> 00:05:11,412 A notre service, de jeunes cadets sont tenus de le faire 63 00:05:11,436 --> 00:05:12,455 dans leurs toutes premières semaines de formation. 64 00:05:12,479 --> 00:05:13,855 D'accord. Que dois-je faire? 65 00:05:15,690 --> 00:05:17,442 Eh bien, abaisse-toi par-dessus le bord. 66 00:05:19,778 --> 00:05:22,018 La force de l'air dans la goulotte s'occupera du reste. 67 00:05:22,364 --> 00:05:24,533 Eh bien, quand nous atterrissons, si nous atterrissons 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,034 tu viens avec moi, nous rejoins ? 69 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Oh non. 70 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 Mon réseau s'est étendu à la Terre. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,414 Je peux faire plus de bien là-bas. Maintenant, partez ! 72 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 - Les cadets font vraiment ça ? - Non. 73 00:05:35,335 --> 00:05:36,615 Mais ça avait l’air bien, n’est-ce pas ? 74 00:05:36,711 --> 00:05:39,589 [en criant] 75 00:05:46,847 --> 00:05:50,350 [musique instrumentale] 76 00:05:59,401 --> 00:06:01,903 - [Juliet] C'est comme la peau humaine. - [Willie] C'est étrange. 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,031 Nous ne perdons pas notre peau jusqu'à ce que nous ayons six ans. 78 00:06:05,198 --> 00:06:08,285 [soupirs] C'est juste fascinant, elle n'a qu'une semaine 79 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 et elle a la taille d'un enfant de deux ans. 80 00:06:10,328 --> 00:06:12,831 - Ce n'est pas normal. - Est-ce qu'elle va bien ? 81 00:06:12,998 --> 00:06:14,791 Eh bien, pour autant que je sache, elle va bien. 82 00:06:15,333 --> 00:06:17,252 Julie, Willie, tu ferais mieux de venir vite. 83 00:06:17,419 --> 00:06:19,087 [grognement] 84 00:06:19,254 --> 00:06:20,254 Son état empire. 85 00:06:21,798 --> 00:06:23,067 Je viens de... Je ne sais pas quoi faire. 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,611 j'ai tout essayé Je pourrais penser. 87 00:06:24,759 --> 00:06:26,052 [grognement] 88 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 [Willie] Moi aussi, j'ai tout fait que je sais comment. 89 00:06:29,180 --> 00:06:31,391 J'ai la peur qu'il soit en train de mourir. 90 00:06:31,600 --> 00:06:34,394 Oh, Willie. S'il vous plaît, tu ne peux pas faire quelque chose ? 91 00:06:36,855 --> 00:06:37,689 [musique dramatique] 92 00:06:37,856 --> 00:06:38,856 Je suis désolé. 93 00:06:38,940 --> 00:06:40,567 [grognement] 94 00:06:44,863 --> 00:06:47,490 [musique sombre] 95 00:06:54,205 --> 00:06:56,833 [bébé pleure] 96 00:07:05,342 --> 00:07:06,801 C'est la première fois elle a déjà pleuré. 97 00:07:09,054 --> 00:07:10,680 [bébé pleure] 98 00:07:15,352 --> 00:07:17,979 [les pleurs continuent] 99 00:07:21,691 --> 00:07:25,028 [musique dramatique] 100 00:07:33,244 --> 00:07:34,244 Julie ? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,551 Hé, Julie, viens ici. Jetez un oeil à ceci. 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,753 C'est un échantillon de sang du cadavre du bébé reptile. 103 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 - [Juliet] Ça fait équipe avec des bactéries.' - Ouais. 104 00:07:44,297 --> 00:07:45,297 Et celui-ci.. 105 00:07:46,132 --> 00:07:48,176 La bactérie est-elle du tractus gastro-intestinal de Willie. 106 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 [Juliette] Hum. Mm-hmm. 107 00:07:51,137 --> 00:07:53,807 Et... celui-là. 108 00:07:53,974 --> 00:07:55,326 [Juliette] Oh, c'est le bon vieux E. coli, 109 00:07:55,350 --> 00:07:56,559 on le trouve en chacun de nous. 110 00:07:59,312 --> 00:08:01,356 Le bébé reptile semble être un hybride des deux. 111 00:08:01,523 --> 00:08:04,985 C'est vrai... et je te parie, cet hybride est la bactérie qui l'a tué. 112 00:08:07,696 --> 00:08:08,905 Je vais faire d'autres tests. 113 00:08:09,114 --> 00:08:10,132 Pensez-vous à quoi je pense ? 114 00:08:10,156 --> 00:08:11,449 Julie, ça y est. 115 00:08:11,825 --> 00:08:13,427 C'est la percée nous cherchions, 116 00:08:13,451 --> 00:08:15,662 une bactérie les Visiteurs n'ont aucune défense contre. 117 00:08:16,246 --> 00:08:18,873 [musique instrumentale] 118 00:08:27,048 --> 00:08:28,508 [bavardage indistinct] 119 00:08:34,723 --> 00:08:35,723 Où est-elle ? 120 00:08:36,474 --> 00:08:37,474 [soupirs] 121 00:08:39,519 --> 00:08:40,519 [Harmonie] Elisabeth. 122 00:08:41,688 --> 00:08:45,066 [musique dramatique] 123 00:09:06,171 --> 00:09:08,840 [la musique continue] 124 00:09:19,059 --> 00:09:20,602 [Katie crie] 125 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 [musique dramatique] 126 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 - Oh mon Dieu ! - Katie ! 127 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Oh mon Dieu! 128 00:09:33,156 --> 00:09:35,366 Son visage est tout gonflé. 129 00:09:35,575 --> 00:09:36,785 [Robert] Elle lui a craché du venin ! 130 00:09:37,077 --> 00:09:38,703 [la musique continue] 131 00:09:39,037 --> 00:09:40,080 RCR. 132 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 [Robert] Un, mille 133 00:09:46,127 --> 00:09:48,213 deux, mille, trois, mille, 134 00:09:48,797 --> 00:09:49,923 quatre, mille, 135 00:09:50,673 --> 00:09:53,259 cinq, mille, six, mille, 136 00:09:53,968 --> 00:09:56,304 sept, mille, huit, mille, 137 00:09:56,930 --> 00:09:59,557 neuf, mille, dix, mille. 138 00:10:00,475 --> 00:10:01,475 Allez, Katie. 139 00:10:01,601 --> 00:10:03,561 Un, mille, deux, mille... 140 00:10:03,728 --> 00:10:04,813 [toux] 141 00:10:04,979 --> 00:10:06,874 [Juliette] Elle arrive. Allez, chérie. 142 00:10:06,898 --> 00:10:08,316 [Juliette] Harmony, prends de l'oxygène. 143 00:10:08,942 --> 00:10:09,942 [Robert] Katie. 144 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 - D'accord chéri. - Katie ? 145 00:10:15,115 --> 00:10:16,115 [Katie tousse] 146 00:10:16,616 --> 00:10:19,244 [haletant] 147 00:10:21,663 --> 00:10:24,332 [musique intense] 148 00:10:24,499 --> 00:10:26,501 Quelqu'un devrait tuer ce foutu monstre. 149 00:10:26,668 --> 00:10:28,878 - [Juliette] Robert, doucement. - C'est ta petite-fille. 150 00:10:29,045 --> 00:10:31,673 [musique tendue] 151 00:10:39,430 --> 00:10:40,990 C'est bon de ta part prendre du temps pour nous 152 00:10:41,141 --> 00:10:42,767 de ton emploi du temps chargé, John. 153 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Je pense que c'est très important pour vous. 154 00:10:48,565 --> 00:10:50,608 [la porte se ferme] 155 00:10:54,237 --> 00:10:56,531 Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal pour dire ça, John... 156 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 parce que je suis J'aime vraiment Diana. 157 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 Mais après le fiasco avec Donovan, 158 00:11:01,369 --> 00:11:02,871 Je ne peux plus me taire. 159 00:11:03,371 --> 00:11:05,415 Elle est devenue un handicap à notre mission. 160 00:11:16,092 --> 00:11:17,092 Je vais vous relever maintenant. 161 00:11:17,552 --> 00:11:19,352 - Mais je suis de service jusqu'à... - Vous êtes renvoyé. 162 00:11:24,225 --> 00:11:26,585 [John à travers le micro] Tu es je parle de mon aide la plus précieuse. 163 00:11:27,103 --> 00:11:29,331 [Pamela au micro] Oui, et elle a fait des merveilles dans son propre domaine, 164 00:11:29,355 --> 00:11:30,398 le domaine scientifique. 165 00:11:30,982 --> 00:11:32,751 Mais sa tentative de courir une opération militaire 166 00:11:32,775 --> 00:11:34,569 est un désastre absolu. 167 00:11:35,028 --> 00:11:36,547 [John au micro] N'êtes-vous pas un peu dur ? 168 00:11:36,571 --> 00:11:38,611 [Pamela au micro] Elle avait bêtement fait confiance à Kristine. 169 00:11:38,740 --> 00:11:41,367 Elle a permis à Julie et Donovan glisser entre ses doigts. 170 00:11:41,576 --> 00:11:42,576 Et le pire de tout, 171 00:11:42,619 --> 00:11:45,371 elle t'a exposé à l'humiliation publique au centre médical. 172 00:11:46,623 --> 00:11:48,124 C'était votre responsabilité. 173 00:11:48,458 --> 00:11:49,751 Vous ne pouvez pas vous attendre à un professionnel 174 00:11:49,918 --> 00:11:51,711 faire son travail avec un rang amateur 175 00:11:51,878 --> 00:11:53,796 interférant constamment à chaque décision. 176 00:11:55,381 --> 00:11:56,591 J'en ai marre de ces querelles. 177 00:11:56,758 --> 00:11:57,958 [Paméla] Je ne pourrais pas être plus d'accord. 178 00:11:58,092 --> 00:12:00,053 Et nous devons concentrer notre attention sur ces rebelles. 179 00:12:00,220 --> 00:12:03,139 Ils sont devenus les plus élémentaires une sorte d'opération qui a tourné au cauchemar. 180 00:12:03,389 --> 00:12:04,933 Celui qui va mais sera bientôt terminé. 181 00:12:05,892 --> 00:12:08,019 J'ai planté un espion dans la Résistance. 182 00:12:08,186 --> 00:12:11,231 Et je coordonnerai personnellement l'offensive contre eux. 183 00:12:11,564 --> 00:12:13,816 Nous allons vous débarrasser de cette nuisance une fois pour toutes. 184 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Et qu'en est-il de Diane ? 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,255 [Pamela au micro] J'ai donné des ordres pour la confiner 186 00:12:18,279 --> 00:12:20,031 strictement scientifique activités 187 00:12:20,531 --> 00:12:23,243 où, j'en suis sûr, son dossier continuera à être superbe. 188 00:12:24,244 --> 00:12:25,364 [John au micro] Très bien. 189 00:12:26,829 --> 00:12:27,914 Tout ce que je peux dire, c'est... 190 00:12:28,414 --> 00:12:30,208 Je ferais mieux de voir quelques résultats. 191 00:12:30,625 --> 00:12:32,502 - [John] Et bientôt. - Bien sûr. 192 00:12:35,630 --> 00:12:37,423 [porte ouverte] 193 00:12:38,716 --> 00:12:40,385 [la porte se ferme] 194 00:12:44,013 --> 00:12:45,449 Tu veux venir au labo et m'aider ? 195 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 - Bien sûr. - D'accord. 196 00:12:46,557 --> 00:12:47,892 [Mike] Julie ! Sean ! 197 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 [musique instrumentale] 198 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Ah. 199 00:12:53,856 --> 00:12:55,400 Je savais que tu reviendrais. 200 00:12:58,736 --> 00:13:00,613 Venez ici. [rires] 201 00:13:02,615 --> 00:13:05,243 Ah. Vous avez l'air plus grand. 202 00:13:06,577 --> 00:13:07,817 Êtes-vous d'accord? Vous ont-ils blessé ? 203 00:13:07,954 --> 00:13:10,248 - Non. Et toi ? - Ouais. 204 00:13:11,207 --> 00:13:12,250 Ils m'ont gardé loin de toi. 205 00:13:16,045 --> 00:13:17,606 Je parie que je sais ce que tu ferais j'aime faire en ce moment. 206 00:13:17,630 --> 00:13:18,339 Quoi? 207 00:13:18,548 --> 00:13:19,988 Jouer au baseball avec ton vieux. 208 00:13:20,675 --> 00:13:21,801 Je n'aime pas le baseball. 209 00:13:21,968 --> 00:13:24,679 - Depuis quand ? Vous aimez le baseball ! - Non, je ne le fais pas. 210 00:13:24,846 --> 00:13:25,846 Je pense que ça pue. 211 00:13:26,764 --> 00:13:28,391 Mais c'est toujours été votre préféré. 212 00:13:29,350 --> 00:13:30,995 Vas-y doucement, Mike. Il a vécu beaucoup de choses. 213 00:13:31,019 --> 00:13:32,103 Cela va prendre du temps. 214 00:13:33,271 --> 00:13:34,271 Je suppose que tu as raison. 215 00:13:35,064 --> 00:13:36,107 Peut-être que je le précipite. 216 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 - Informez-le sur les bactéries. - Bien sûr. 217 00:13:40,903 --> 00:13:43,406 Nous avons découvert cette bactérie hybride. 218 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 C'est ce qui a tué le bébé reptile. 219 00:13:45,575 --> 00:13:47,869 Maintenant, on le trouve aussi dans le tractus gastro-intestinal d'Elizabeth 220 00:13:48,369 --> 00:13:49,689 mais ce n'est pas le cas semblent l'affecter. 221 00:13:50,163 --> 00:13:51,163 Comment cela nous affecte-t-il ? 222 00:13:51,331 --> 00:13:54,011 Nous ne savons pas, nous ne savons même pas si c'est dangereux pour les Visiteurs. 223 00:13:54,292 --> 00:13:56,292 [Juliet] La jumelle était un mélange des deux espèces. 224 00:13:56,419 --> 00:13:59,255 Donc ce que nous avons est quelque chose comme potentiellement dangereux en tant que gaz neurotoxique... 225 00:13:59,922 --> 00:14:01,049 ou aussi inoffensif que la nourriture pour bébé. 226 00:14:01,215 --> 00:14:02,215 C'est exact. 227 00:14:02,508 --> 00:14:04,260 - Nous devons tester ce truc. - Beaucoup. 228 00:14:04,427 --> 00:14:05,427 Ouais. 229 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Il est temps de les nourrir. 230 00:14:09,515 --> 00:14:10,515 D'accord, continue. 231 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 - Bonjour 232 00:14:25,323 --> 00:14:27,283 - Pas question ! - Pourquoi pas? 233 00:14:27,533 --> 00:14:29,827 Oh, allez, même toi, tu ne le ferais pas faire quelque chose comme ça. 234 00:14:30,036 --> 00:14:31,871 En cage, hors de cage, quelle est la différence ? 235 00:14:33,873 --> 00:14:34,873 Pourquoi pas? 236 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 [soupirs] 237 00:14:40,880 --> 00:14:43,257 - [Mike] C'est ça ? - [Robert] C'est ça. 238 00:14:44,675 --> 00:14:46,844 [Mike] Eh bien, nous trouverons une autre façon de le tester. 239 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 [Daniel rit] 240 00:14:56,562 --> 00:14:59,649 Très bien, champagne et caviar. 241 00:14:59,899 --> 00:15:02,402 Rien n'est trop beau pour nous. C'est vrai, Brian ? 242 00:15:02,693 --> 00:15:05,863 [musique pour piano] 243 00:15:06,489 --> 00:15:08,408 Aux récompenses du leadership. 244 00:15:10,159 --> 00:15:11,369 Ouais, d'accord. 245 00:15:13,246 --> 00:15:14,246 [Magie] Très bien. 246 00:15:19,460 --> 00:15:22,296 [la musique continue] 247 00:15:37,061 --> 00:15:39,272 [la musique continue] 248 00:15:39,772 --> 00:15:41,441 [la sonnette sonne] 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,443 Maggie, pourrais-tu va chercher ça, s'il te plaît ? 250 00:15:43,776 --> 00:15:45,445 Tu vois, Brian, tu as du pouvoir 251 00:15:45,611 --> 00:15:47,447 et tout d'un coup tu as beaucoup d'amis. 252 00:15:49,449 --> 00:15:52,452 Bonjour. J'ai reçu une livraison pour un Daniel Bernstein. 253 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Par ici. 254 00:15:53,661 --> 00:15:56,497 [Caleb] Hé, nous avons deux cas de, euh, Californie Brut. 255 00:15:56,664 --> 00:15:57,664 Qui va signer pour ça ? 256 00:15:57,707 --> 00:15:59,917 Hé, les bons moments n'arrêtent pas de venir, n'est-ce pas ? 257 00:16:01,502 --> 00:16:02,862 [ton robotique] Je n'ai pas commandé ça. 258 00:16:03,546 --> 00:16:05,089 Eh bien, je ne l'ai pas fait non plus. 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,928 - Maggie ? - Fermez-la. 260 00:16:11,220 --> 00:16:14,182 Ouais, nous sommes contrariés quand quelqu'un essaie de refuser la livraison. 261 00:16:18,811 --> 00:16:19,811 Américain. 262 00:16:21,105 --> 00:16:22,398 Mais pas du tout inférieur. 263 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 [bouteille brisée] 264 00:16:25,485 --> 00:16:27,111 Tu es le punk qui a tué Ruby. 265 00:16:28,196 --> 00:16:29,196 [Jambon] Hein ? 266 00:16:30,448 --> 00:16:32,783 Tu aimes souffrir petites vieilles dames, hé, punk ? 267 00:16:34,660 --> 00:16:35,786 C'était une espionne. 268 00:16:36,704 --> 00:16:39,123 Et, euh, Je suis fier de ce que j'ai fait. 269 00:16:39,832 --> 00:16:42,335 - Tu vas le tuer ? - Autant de fois que possible. 270 00:16:42,502 --> 00:16:44,378 Non, non. J'ai une meilleure idée. 271 00:16:44,712 --> 00:16:45,546 [coups] 272 00:16:45,713 --> 00:16:47,006 [musique dramatique] 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,173 C'est ça ? 274 00:16:49,217 --> 00:16:50,217 Fais-moi confiance. 275 00:16:52,595 --> 00:16:55,056 [musique dramatique] 276 00:16:58,184 --> 00:17:00,811 [les grillons gazouillent] 277 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 [bourdonnement] 278 00:17:16,786 --> 00:17:17,828 [le téléphone sonne] 279 00:17:19,914 --> 00:17:21,040 Oui, qui est-ce ? 280 00:17:21,207 --> 00:17:22,927 [Caleb au téléphone] Euh, peu importe qui c'est. 281 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Écoutez simplement. 282 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 je viens de voir un de vos hommes capturé 283 00:17:26,212 --> 00:17:27,964 et je sais qui c'était qui l'a piégé. 284 00:17:28,256 --> 00:17:30,633 D'accord. Parlez-moi de ça. 285 00:17:31,217 --> 00:17:34,303 Il s'appelle Daniel Bernstein. 286 00:17:34,929 --> 00:17:36,449 [Caleb au téléphone] J'ai tout vu. 287 00:17:36,973 --> 00:17:37,973 [la ligne se déconnecte] 288 00:17:42,186 --> 00:17:43,396 [imite un coup de feu] 289 00:17:48,484 --> 00:17:49,694 [la porte se ferme] 290 00:17:52,947 --> 00:17:54,466 Hé, qu'est-ce que c'est là ? La pêche du jour ? 291 00:17:54,490 --> 00:17:55,866 Nous nous sommes arrêtés celui qui s'est enfui. 292 00:18:00,162 --> 00:18:03,040 [musique dramatique] 293 00:18:04,166 --> 00:18:06,002 Et voilà, un lézard vivant. 294 00:18:06,168 --> 00:18:07,670 Espérons que pas pour trop longtemps. 295 00:18:10,506 --> 00:18:11,882 -Robert ! - Sortez-le d'ici. 296 00:18:12,049 --> 00:18:13,649 - Sortez-le d'ici ! - [Juliette] Robert ! 297 00:18:13,801 --> 00:18:14,945 Allez-y doucement, allez-y doucement. Prends-le... 298 00:18:14,969 --> 00:18:16,345 [la musique continue] 299 00:18:16,971 --> 00:18:18,306 Je n'ai pas peur de toi. 300 00:18:18,681 --> 00:18:19,974 Alors tu es aussi bête que tu en as l'air. 301 00:18:20,141 --> 00:18:22,226 - Emmenez-le au labo. - [Mike parle indistinctement] 302 00:18:23,978 --> 00:18:25,831 Robin, Robin, dis à ces gens Je ne leur veux aucun mal. 303 00:18:25,855 --> 00:18:27,189 Vous le savez ! Je t'aime! 304 00:18:27,356 --> 00:18:29,525 Ouais, elle est folle à propos de toi aussi, mon pote. 305 00:18:29,692 --> 00:18:32,570 [la musique continue] 306 00:18:38,200 --> 00:18:40,494 [les grillons gazouillent] 307 00:18:45,708 --> 00:18:46,708 [Daniel] Steven. 308 00:18:49,295 --> 00:18:51,839 - [Steven] Daniel. - [Daniel] S'il te plaît, Steven, pas plus. 309 00:18:53,090 --> 00:18:55,718 Écoute, je suis désolé pour tout ça. 310 00:18:56,427 --> 00:18:59,263 [rires] Oh, Steven, Je n'ai rien fait. 311 00:18:59,680 --> 00:19:01,015 J'ai été piégé. 312 00:19:01,474 --> 00:19:03,434 - Cette fille, euh... - Quelle fille ? 313 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 [Daniel] Maggie Blodgett... 314 00:19:05,394 --> 00:19:06,954 de l'hôpital, tu sais, cette infirmière ? 315 00:19:07,104 --> 00:19:08,104 Nous avons vérifié. 316 00:19:08,314 --> 00:19:10,608 Il n'y a aucune infirmière de ce nom inscrit à l'hôpital. 317 00:19:11,108 --> 00:19:12,109 Euh, mais tu l'as vue ! 318 00:19:12,485 --> 00:19:14,445 Tu sais, je pense il y a la possibilité ici 319 00:19:14,612 --> 00:19:17,406 que tu as peut-être vu la chance d'avancer 320 00:19:17,573 --> 00:19:18,908 avec Brian parti. 321 00:19:19,909 --> 00:19:21,285 Brian était mon ami. 322 00:19:21,452 --> 00:19:24,163 [rires] Les ambitieux n'ont pas d'amis. 323 00:19:25,831 --> 00:19:27,041 Je ne suis pas ambitieux. 324 00:19:27,208 --> 00:19:29,335 Ah... je pense que oui. 325 00:19:29,835 --> 00:19:31,962 [respirant lourdement] 326 00:19:32,129 --> 00:19:33,339 Que vas-tu faire de moi ? 327 00:19:34,590 --> 00:19:35,591 Transférez-vous. 328 00:19:36,258 --> 00:19:38,094 Donnez-vous l'opportunité pour réfléchir... 329 00:19:39,095 --> 00:19:40,095 repos. 330 00:19:41,514 --> 00:19:42,514 Penser. 331 00:19:44,892 --> 00:19:46,977 je ferai n'importe quoi tu veux, Steven, euh... 332 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 Je pensais juste, euh... 333 00:19:49,814 --> 00:19:51,607 - Quoi ? - [Daniel] Eh bien, je... 334 00:19:52,233 --> 00:19:54,633 rien, juste je-je ne savais pas ce que tu allais faire de moi. 335 00:19:54,694 --> 00:19:55,694 C'est tout. 336 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 Qu'est-ce que tu vas que fais-tu avec moi, Steven ? 337 00:19:58,030 --> 00:19:59,782 Je t'enverrai où tu veux servez-nous bien. 338 00:20:04,370 --> 00:20:06,205 - Où est-ce ? - Où d'autre ? 339 00:20:06,622 --> 00:20:08,416 Sur un plateau de service. [forme] 340 00:20:09,250 --> 00:20:10,250 Non ! 341 00:20:10,584 --> 00:20:12,628 Steve... Steven, non ! 342 00:20:13,629 --> 00:20:16,048 [Daniel] Non ! 343 00:20:21,762 --> 00:20:24,390 [musique dramatique] 344 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 [clics de verrouillage] 345 00:21:00,217 --> 00:21:05,139 [la musique continue] 346 00:21:16,233 --> 00:21:17,651 Robin. Robin. 347 00:21:19,987 --> 00:21:21,238 [Brian] Je savais que tu viendrais. 348 00:21:24,408 --> 00:21:26,577 L'enfant... c'est ta sœur ? 349 00:21:27,077 --> 00:21:28,746 C'est ta fille, Brian. 350 00:21:29,955 --> 00:21:31,165 C'est Elisabeth. 351 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Ma fille ? 352 00:21:35,961 --> 00:21:37,004 Notre fille. 353 00:21:39,048 --> 00:21:41,675 - Je suis content, Robin. - Pourquoi? 354 00:21:42,259 --> 00:21:43,469 Nous trois. 355 00:21:44,386 --> 00:21:45,614 Nous serons ensemble, loin de cet endroit, 356 00:21:45,638 --> 00:21:46,639 loin de tout le monde. 357 00:21:47,473 --> 00:21:49,475 - Où irons-nous ? - Où tu veux. 358 00:21:50,768 --> 00:21:52,019 Où vous voulez. 359 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 N'importe où... 360 00:21:56,023 --> 00:21:57,650 tant que nous sommes ensemble. 361 00:21:58,359 --> 00:22:00,569 Je me fiche de savoir où nous allons, Robin. 362 00:22:00,736 --> 00:22:03,614 [musique dramatique] 363 00:22:06,075 --> 00:22:07,618 Regardez. Regarder. 364 00:22:09,078 --> 00:22:10,579 [Brian] Elle sait que je suis son père ! 365 00:22:13,290 --> 00:22:15,370 Laisse-moi sortir d'ici, Robin. Laisse-moi... laisse-moi la tenir. 366 00:22:21,590 --> 00:22:22,590 [doucement] D'accord. 367 00:22:24,635 --> 00:22:27,263 [la musique continue] 368 00:22:40,526 --> 00:22:41,110 [brisement de verre] 369 00:22:41,277 --> 00:22:42,027 Qu'est-ce que c'est ? 370 00:22:42,236 --> 00:22:43,988 [sifflement de gaz] 371 00:22:44,154 --> 00:22:46,323 [étouffement] 372 00:22:46,490 --> 00:22:48,090 [ton robotique] Qu'as-tu fait, Robin ? 373 00:22:48,200 --> 00:22:50,828 [l'étouffement continue] 374 00:22:52,121 --> 00:22:54,999 [gémissant] 375 00:22:55,165 --> 00:22:57,793 [musique dramatique] 376 00:23:29,366 --> 00:23:31,201 Julie ! Donovan! 377 00:23:31,368 --> 00:23:34,038 Robin a utilisé la toxine... au laboratoire ! 378 00:23:40,669 --> 00:23:41,669 Robin. 379 00:23:42,046 --> 00:23:44,924 [la musique continue] 380 00:23:52,306 --> 00:23:53,306 Robin. 381 00:23:55,017 --> 00:23:56,143 Robin, allons-y. 382 00:24:02,107 --> 00:24:03,107 Elisabeth ? 383 00:24:04,151 --> 00:24:05,295 - Où est mon bébé ? - C'est bon. 384 00:24:05,319 --> 00:24:07,488 Elle est avec le père Andrew. Tout va bien, elle va bien. 385 00:24:07,988 --> 00:24:10,032 [Robert] Il l'a emmenée dehors, c'est bon. 386 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Eh bien, nous avons découvert ce que cela leur fait. 387 00:24:17,122 --> 00:24:18,499 Je me demande ce que ça nous fait. 388 00:24:20,250 --> 00:24:22,890 [Ham] Dommage qu'on ne l'ait pas apporté cette petite chemise marron est revenue avec nous. 389 00:24:23,003 --> 00:24:24,883 Maintenant nous allons devoir trouver un autre cobaye. 390 00:24:25,464 --> 00:24:28,104 [Mike] Nous ne pouvons pas simplement choisir quelqu'un au hasard, ce serait un meurtre. 391 00:24:28,717 --> 00:24:30,445 [JAM] Il y en a plein collaborateurs là-bas. 392 00:24:30,469 --> 00:24:32,189 - Et ta mère ? - C'est pas cher... 393 00:24:34,890 --> 00:24:35,890 Julie ! 394 00:24:37,059 --> 00:24:38,059 Julie ! 395 00:24:39,019 --> 00:24:41,355 - Où est la clé ? - Elle l'a. 396 00:24:46,235 --> 00:24:47,235 Julie ! 397 00:24:55,327 --> 00:24:58,205 [toux] 398 00:24:58,372 --> 00:24:59,415 [rire] 399 00:24:59,748 --> 00:25:00,874 Espèce d'imbécile. 400 00:25:01,792 --> 00:25:02,960 Nous avions besoin d'une réponse. 401 00:25:03,127 --> 00:25:04,253 [toux] 402 00:25:04,586 --> 00:25:05,879 [Juliette rit] 403 00:25:06,130 --> 00:25:08,298 On dirait que nous avons mis la main sur de la vraie dynamite rouge. 404 00:25:13,470 --> 00:25:16,306 [gazouillis d'oiseaux] 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,760 [ton robotique] Les cages sont très désagréable, n'est-ce pas ? 406 00:25:25,315 --> 00:25:26,066 [les os se brisent] 407 00:25:26,275 --> 00:25:29,319 - [les oiseaux gazouillent] - [les ailes battent] 408 00:25:34,074 --> 00:25:35,492 Je t'amène un interlocuteur, Diana. 409 00:25:36,618 --> 00:25:37,244 Oh? 410 00:25:37,453 --> 00:25:39,371 Il prétend être un émissaire de la paix. 411 00:25:40,414 --> 00:25:41,415 Faites-le entrer. 412 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 Je suis le père Andrew Doyle, Diana. 413 00:25:53,093 --> 00:25:54,720 Je suis un prêtre catholique romain. 414 00:25:55,554 --> 00:25:57,222 Et voici Elizabeth. 415 00:25:57,765 --> 00:26:00,601 [Père Andrew] Elle est notre première enfant interplanétaire. 416 00:26:02,811 --> 00:26:04,521 C'est l'enfant de Robin Maxwell ? 417 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 [Père André] Oui. 418 00:26:06,815 --> 00:26:08,442 Sa croissance est sans précédent. 419 00:26:10,069 --> 00:26:11,653 Pensez-vous que c'est dangereux ? 420 00:26:12,654 --> 00:26:14,323 Elle semble en assez bonne santé. 421 00:26:14,907 --> 00:26:16,200 Je vais la faire examiner. 422 00:26:17,117 --> 00:26:19,119 Tu risques gros en l'amenant ici. 423 00:26:19,411 --> 00:26:21,955 Oh, celui d'Elizabeth une enfant extraordinaire, Diana. 424 00:26:22,873 --> 00:26:25,459 Elle est un symbole de l'unité universelle 425 00:26:25,626 --> 00:26:27,461 de tous les enfants de Dieu. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,633 [Père André] Je pense qu'elle peut aider à apporter la paix 427 00:26:29,713 --> 00:26:31,090 entre nos deux peuples. 428 00:26:31,799 --> 00:26:34,218 Ou peut-être que tu as peur afin que ton peuple puisse la tuer. 429 00:26:36,011 --> 00:26:37,846 Oui, il y avait ce facteur. 430 00:26:39,389 --> 00:26:40,469 [Père André] Regardez-la. 431 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Elle est la preuve que nous sommes faits de la même chose génétique. 432 00:26:45,562 --> 00:26:46,897 Cet enfant démontre sûrement 433 00:26:47,064 --> 00:26:50,109 que... la récolte des êtres humains pour se nourrir... 434 00:26:50,901 --> 00:26:52,694 n'est rien de moins que du cannibalisme. 435 00:26:53,695 --> 00:26:55,155 Un argument pour une autre fois. 436 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 En attendant, accepte mon hospitalité. 437 00:27:03,080 --> 00:27:04,665 Tout ira bien, Elizabeth. 438 00:27:05,999 --> 00:27:07,126 Que Dieu te bénisse. 439 00:27:15,843 --> 00:27:17,123 [ton robotique] Laissez-la avec moi. 440 00:27:17,219 --> 00:27:18,971 Et veille à ce que le prêtre est bien traité. 441 00:27:19,555 --> 00:27:20,555 Je vais. 442 00:27:26,145 --> 00:27:27,563 Et qu'allons-nous faire de vous ? 443 00:27:30,774 --> 00:27:33,652 [musique dramatique] 444 00:27:38,490 --> 00:27:40,200 [Chris] Je commence à être terriblement fatigué de déménagement. 445 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 Cet endroit vaut certainement mieux que cette prison. 446 00:27:42,286 --> 00:27:44,997 [la musique continue] 447 00:28:00,637 --> 00:28:03,140 Tu sais, je n'ai jamais pensé le père pour avoir été AWOL. 448 00:28:03,557 --> 00:28:06,226 Il m'a toujours semblé être un vrai gars debout, tu sais ? 449 00:28:06,393 --> 00:28:09,313 Tu sais, si tu commences à croire en cette paix sur Terre, des trucs de bonne volonté... 450 00:28:09,521 --> 00:28:11,521 on ne peut pas le dire à quel point tu vas être foutu. 451 00:28:21,283 --> 00:28:22,635 Robin, pourquoi tu ne viens au labo 452 00:28:22,659 --> 00:28:23,410 et aide-moi, d'accord ? 453 00:28:23,577 --> 00:28:24,828 Je n'en ai pas envie. 454 00:28:25,412 --> 00:28:28,582 [soupirs] Eh bien, tu ne peux pas rester assis dans cette pièce toute la journée. 455 00:28:29,249 --> 00:28:31,835 Pourriez-vous s'il vous plaît laisse-moi tranquille ? 456 00:28:32,169 --> 00:28:33,670 Écoute, je sais ce que tu ressens, mais... 457 00:28:33,837 --> 00:28:35,589 Tu dis toujours ça ! 458 00:28:35,797 --> 00:28:38,050 Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens ! 459 00:28:38,634 --> 00:28:40,554 Très bien, alors pourquoi ne pas parles-en, d'accord ? 460 00:28:41,929 --> 00:28:44,806 Comment le père Andrew a-t-il pu voler mon bébé ? 461 00:28:44,973 --> 00:28:46,558 Après ce qui est arrivé à Brian, 462 00:28:46,850 --> 00:28:48,393 il avait peur pour Elizabeth. 463 00:28:49,394 --> 00:28:51,480 Je ne lui ferais jamais de mal. 464 00:28:52,439 --> 00:28:53,815 Mais il n'en était pas sûr. 465 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Je n'en étais pas si sûr, Robin. 466 00:29:01,990 --> 00:29:03,825 Je n'avais pas réalisé à quel point... 467 00:29:04,409 --> 00:29:07,037 Je l'ai aimée jusqu'à son départ. 468 00:29:07,579 --> 00:29:09,059 Écoute, nous allons faire tout ce que nous pouvons 469 00:29:09,206 --> 00:29:10,832 pour la récupérer. Je vous le promets. 470 00:29:11,458 --> 00:29:12,751 Même si on la récupère, 471 00:29:13,085 --> 00:29:14,253 comment puis-je lui faire face ? 472 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 J'ai tué son père. 473 00:29:17,172 --> 00:29:19,049 Comment lui expliquer ça ? 474 00:29:19,216 --> 00:29:21,009 Ce n'est pas le cas. C'est ça, c'est la guerre. 475 00:29:21,176 --> 00:29:22,803 Ça fait partie de la guerre ! 476 00:29:22,970 --> 00:29:25,430 Cela n'avait rien à voir avec la guerre. 477 00:29:26,306 --> 00:29:27,724 Je le détestais tellement 478 00:29:28,058 --> 00:29:30,394 à cause de la façon dont il m'a utilisé. Je l'ai tué ! 479 00:29:30,644 --> 00:29:32,145 Cela ne fait-il pas de moi un meurtrier ? 480 00:29:32,396 --> 00:29:34,022 Non, je veux dire, je-je-je ne sais pas. 481 00:29:34,273 --> 00:29:35,983 Nous allions utiliser la toxine sur lui ! 482 00:29:36,275 --> 00:29:38,193 Ce n'est pas une réponse ! 483 00:29:39,319 --> 00:29:41,655 Je-je n'ai pas des réponses, Robin ! 484 00:29:42,948 --> 00:29:44,533 Pas maintenant, plus maintenant ! 485 00:29:45,534 --> 00:29:46,534 [soupirs] Regardez... 486 00:29:48,412 --> 00:29:50,747 il y a des choses dans la vie que nous faisons 487 00:29:51,248 --> 00:29:54,376 ça plus tard... nous le regrettons profondément. 488 00:29:57,713 --> 00:29:59,548 J'ai voulu tuer Elizabeth une fois. 489 00:30:00,716 --> 00:30:01,716 [soupirs] 490 00:30:02,134 --> 00:30:05,053 Je continue juste à voir son visage. 491 00:30:05,220 --> 00:30:07,306 Je ne peux pas oublier son visage. 492 00:30:08,015 --> 00:30:11,310 [musique instrumentale] 493 00:30:14,271 --> 00:30:16,857 - Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi. 494 00:30:17,024 --> 00:30:19,026 Je sais que je ne te l'ai pas dit depuis si longtemps. 495 00:30:20,152 --> 00:30:22,154 [la musique continue] 496 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 - Comment ça va ? - Bien. 497 00:30:26,408 --> 00:30:27,635 je pense que je l'aurai dans environ une semaine. 498 00:30:27,659 --> 00:30:28,659 Super. 499 00:30:28,910 --> 00:30:30,787 - Je te rattraperai plus tard. - [Juliette] D'accord. 500 00:30:31,455 --> 00:30:33,623 Hé, gamin. Comment ça va? 501 00:30:33,790 --> 00:30:35,459 Salut. Que fait Julie ? 502 00:30:36,043 --> 00:30:37,878 Elle développe une pilule afin que les Visiteurs 503 00:30:38,045 --> 00:30:40,630 qui sont nos amis ne le feront pas être affecté par la toxine rouge. 504 00:30:41,089 --> 00:30:43,383 - Tu veux dire, la Cinquième Colonne ? - C'est exact. 505 00:30:43,592 --> 00:30:45,672 Ne sont pas la cinquième colonne des traîtres envers leur propre peuple ? 506 00:30:47,137 --> 00:30:48,577 Eh bien, c'est une façon de le regarder 507 00:30:48,722 --> 00:30:51,433 mais... qu'est-ce que leur peuple ce que nous faisons est mal. 508 00:30:54,061 --> 00:30:55,771 Hé, tu veux sortir et 509 00:30:55,937 --> 00:30:57,657 apprends à pitcher comme Fernando Valenzuela? 510 00:30:57,939 --> 00:30:58,939 Non, je vais rester ici. 511 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 Super. 512 00:31:10,410 --> 00:31:12,454 Je gère juste ce truc ça me donne des frissons. 513 00:31:12,871 --> 00:31:13,914 Ne t'inquiète pas. 514 00:31:14,247 --> 00:31:16,166 Ils ont dit que ce n'était pas le cas nocif pour l'homme. 515 00:31:17,626 --> 00:31:19,711 Hé, mec, c'est quoi ils ont dit à propos du DDT, 516 00:31:19,878 --> 00:31:21,213 Agent Orange, Dio... 517 00:31:21,380 --> 00:31:22,631 D'accord, d'accord, j'ai reçu le message. 518 00:31:22,798 --> 00:31:23,924 Salut les gars. Comment ça va ? 519 00:31:24,341 --> 00:31:25,550 Oh, excellent. 520 00:31:26,051 --> 00:31:29,304 Le premier envoi va les autres résistants aujourd’hui. 521 00:31:30,180 --> 00:31:31,180 Que veux-tu dire? 522 00:31:32,057 --> 00:31:34,777 Je pensais que nous étions convenus de ne pas expédier la toxine jusqu'à ce que les pilules soient prêtes. 523 00:31:35,018 --> 00:31:36,520 Ham nous a ordonné de le faire aujourd'hui. 524 00:31:37,062 --> 00:31:38,188 Il l’a fait, hein ? 525 00:31:40,065 --> 00:31:42,692 [musique intense] 526 00:31:49,032 --> 00:31:50,032 Tyler. 527 00:31:50,992 --> 00:31:52,994 Je pensais que nous étions d'accord ne pas expédier cette toxine 528 00:31:53,161 --> 00:31:54,871 jusqu'à ce que nous développions un vaccin. 529 00:31:55,330 --> 00:31:57,374 Tu voudras peut-être partir certains d'entre eux sont vivants, pas moi. 530 00:31:57,958 --> 00:31:59,435 Nous n'aurions pas pu obtenir autant que nous l'avons fait 531 00:31:59,459 --> 00:32:00,978 sans l'aide de Martin et les autres. 532 00:32:01,002 --> 00:32:02,671 Je ne vais pas les rembourser en les tuant. 533 00:32:02,838 --> 00:32:04,089 [bruit] 534 00:32:05,215 --> 00:32:07,008 Tu sais, si tu laissez-les vivre, Gooder... 535 00:32:07,426 --> 00:32:08,426 ... ils vont se reproduire. 536 00:32:10,345 --> 00:32:12,013 Je les préfère à toi. 537 00:32:13,098 --> 00:32:15,392 Je peux amener le quartier vers le bas, mais ils le mangeront. 538 00:32:16,393 --> 00:32:17,561 Déballons ces trucs. 539 00:32:18,103 --> 00:32:19,896 L'envoi est en route. OK, déplace-le. 540 00:32:20,230 --> 00:32:21,857 Cet envoi ne va pas n'importe où. 541 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 [grognements] 542 00:32:25,986 --> 00:32:28,864 [musique dramatique] 543 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 [grognement] 544 00:32:35,787 --> 00:32:36,872 Vous pensez que nous devrions l'arrêter ? 545 00:32:37,205 --> 00:32:39,916 Non, ils ont grandi. Laissez-les partir. 546 00:32:45,714 --> 00:32:46,756 [grognements] 547 00:32:47,591 --> 00:32:48,591 Hé! 548 00:32:50,302 --> 00:32:51,302 [grognements] 549 00:32:51,428 --> 00:32:52,846 [la musique continue] 550 00:32:53,096 --> 00:32:54,096 [grognements] 551 00:32:58,310 --> 00:32:59,310 Sympa. 552 00:33:00,312 --> 00:33:01,312 [claquement] 553 00:33:01,354 --> 00:33:03,231 Allez les gars, arrêtez-vous ! 554 00:33:04,024 --> 00:33:05,024 [gémissements] 555 00:33:13,074 --> 00:33:15,952 [la musique continue] 556 00:33:20,957 --> 00:33:21,957 [grognements] 557 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 [haletant] 558 00:33:29,716 --> 00:33:30,716 [gémissements] 559 00:33:31,551 --> 00:33:34,054 [le haletant continue] 560 00:33:41,520 --> 00:33:42,812 Je ne savais pas... 561 00:33:43,980 --> 00:33:45,690 tu te sentais si fort à propos de tout cela. 562 00:33:47,192 --> 00:33:48,735 Le camion reste. 563 00:33:50,946 --> 00:33:53,365 [claquement des touches du clavier] 564 00:33:53,532 --> 00:33:55,700 -Prétanama. - Ce n'est pas dans notre destin. 565 00:33:56,993 --> 00:33:58,787 -Prétanama. - Non! 566 00:34:01,248 --> 00:34:02,541 [la porte s'ouvre] 567 00:34:04,543 --> 00:34:06,169 [la porte se ferme] 568 00:34:08,004 --> 00:34:09,089 - Vous m'avez envoyé chercher ? - Oui. 569 00:34:09,256 --> 00:34:10,483 Je m'inquiète pour une cinquième colonne 570 00:34:10,507 --> 00:34:12,467 tentative d'assassinat sur le père Andrew. 571 00:34:12,842 --> 00:34:14,302 Je veux que tu doubles sa garde. 572 00:34:14,636 --> 00:34:16,436 je relayerai votre demande à Pamela immédiatement. 573 00:34:16,596 --> 00:34:18,139 Ce n'est pas une demande, capitaine. 574 00:34:19,015 --> 00:34:20,015 Ceci est une commande. 575 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Je suis désolé, je pensais que tu le savais. 576 00:34:23,603 --> 00:34:25,603 Pamela a donné des ordres ce matin que toute sécurité 577 00:34:25,730 --> 00:34:28,525 ou des ordres militaires de votre part a dû être effacé par son intermédiaire. 578 00:34:29,359 --> 00:34:30,359 Je vois. 579 00:34:31,152 --> 00:34:32,195 Vous pouvez partir, capitaine. 580 00:34:34,364 --> 00:34:35,699 [la porte s'ouvre] 581 00:34:38,451 --> 00:34:39,786 [la porte se ferme] 582 00:34:41,538 --> 00:34:42,538 Très gentil, chérie. 583 00:34:43,415 --> 00:34:44,415 Mais rappelez-vous... 584 00:34:44,833 --> 00:34:46,501 ce que tu travailles si difficile à construire... 585 00:34:47,085 --> 00:34:49,462 d'autres prennent un grand plaisir en démolissant. 586 00:34:49,963 --> 00:34:50,963 [claquement] 587 00:34:52,173 --> 00:34:53,842 Vous ne devez jamais donnez-leur la chance. 588 00:34:55,927 --> 00:34:58,597 [les grillons gazouillent] 589 00:34:58,763 --> 00:35:01,391 [musique dramatique] 590 00:35:15,530 --> 00:35:16,810 C'est dangereux pour nous deux. 591 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 Je devais te voir. 592 00:35:18,450 --> 00:35:21,220 Vous et votre peuple vous êtes lancés dans quelque chose qui pourrait s'avérer désastreux. 593 00:35:21,244 --> 00:35:23,222 - De quoi parles-tu? - Cette arme, tu travailles... 594 00:35:23,246 --> 00:35:25,006 - Comment tu sais ça ? - Écoutez-moi! 595 00:35:25,081 --> 00:35:26,291 S'ils perdent... 596 00:35:26,916 --> 00:35:29,586 le vaisseau mère peut être tourné dans un dispositif nucléaire thermique 597 00:35:29,836 --> 00:35:31,671 avec le pouvoir pour détruire la Terre. 598 00:35:32,255 --> 00:35:34,341 Ils prendront ce qu'ils ont et anéantir le reste. 599 00:35:34,507 --> 00:35:36,885 Tu es sûr de ça ? Ce n'est pas une menace vide de sens ? 600 00:35:37,844 --> 00:35:38,970 Je l'ai vu. 601 00:35:40,722 --> 00:35:42,015 Je les ai vu l'utiliser. 602 00:35:43,892 --> 00:35:46,144 - Je vais le dire aux autres. - Vous leur dites d'arrêter ! 603 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Nous prendrons contact. 604 00:35:48,980 --> 00:35:49,980 Martine.... 605 00:35:51,232 --> 00:35:52,359 nous vous devons beaucoup. 606 00:35:53,485 --> 00:35:54,611 Je parle pour nous tous. 607 00:36:00,367 --> 00:36:03,495 Tiens-le, tiens-le, l'homme juste a présenté sa version de l'argument ! 608 00:36:03,662 --> 00:36:05,497 Il n'y a aucun argument ! 609 00:36:06,498 --> 00:36:09,501 Soit on gagne, soit on perd ! Il n'y a pas d'intermédiaire. 610 00:36:09,668 --> 00:36:12,730 [Robert] Non, non, parce qu'on ne parle pas à propos uniquement des gens ici dans cette pièce ! 611 00:36:12,754 --> 00:36:14,047 Écoutez, soyez très clairs, les amis. 612 00:36:14,464 --> 00:36:17,550 Si nous perdons, alors c'est tout le monde qui perd ! 613 00:36:17,759 --> 00:36:19,886 [Juliette] Nous ne nous battons pas plus la même guerre. 614 00:36:20,845 --> 00:36:22,055 Les règles ont changé maintenant. 615 00:36:22,222 --> 00:36:23,973 C'est aggravé hors de contrôle. 616 00:36:24,557 --> 00:36:27,894 Ouais, tu vois, la guerre a une tendance pour faire ça, madame. 617 00:36:29,312 --> 00:36:31,147 Ce que je dis c'est nous ne nous battons pas 618 00:36:31,314 --> 00:36:32,941 une guérilla. 619 00:36:33,692 --> 00:36:36,194 Nous sommes confrontés à la certitude de destruction nucléaire. 620 00:36:36,361 --> 00:36:38,681 [Ham] Nous vivons avec cette menace depuis plus de 40 ans. 621 00:36:39,531 --> 00:36:40,824 C'était la menace. 622 00:36:42,992 --> 00:36:44,369 [Mike] C'est la réalité. 623 00:36:46,579 --> 00:36:49,499 - Ils vont nous bombarder. - Oh, c'est fou. 624 00:36:49,791 --> 00:36:51,626 Il n’y a pas si longtemps, j’étais jardinier. 625 00:36:52,293 --> 00:36:54,629 Elle était étudiante, euh, il travaillait dans une usine. 626 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Voici, j'essaie de comprendre sur le sort du monde. 627 00:36:57,757 --> 00:36:59,968 Non, nous sommes les seuls capable de gagner cette guerre. 628 00:37:00,301 --> 00:37:01,386 Nous ferions mieux de décider de le faire. 629 00:37:01,553 --> 00:37:04,013 Je ne suis pas prêt à risquer la vie de trois milliards de personnes ! 630 00:37:04,180 --> 00:37:06,099 Comment osons-nous même avoir ce débat 631 00:37:06,599 --> 00:37:09,185 après la mort des Visiteurs Mark et ils ont tué Ruby 632 00:37:09,436 --> 00:37:12,230 et ils ont tué ta femme et ils ont tué votre fils ? 633 00:37:12,731 --> 00:37:14,816 Ils ont fait de la vie un enfer pour nous tous. 634 00:37:14,983 --> 00:37:16,377 - C'est exact. - Nous avons tous souffert. 635 00:37:16,401 --> 00:37:18,486 Personne dans cette pièce il faut le rappeler. 636 00:37:18,778 --> 00:37:21,448 Nous voulons tous vengeance rapide et facile. 637 00:37:21,656 --> 00:37:23,825 Ce n'est pas une vengeance ! 638 00:37:24,075 --> 00:37:26,619 Ceci est un aller simple à l'oubli ! 639 00:37:26,786 --> 00:37:28,788 Les visiteurs sont venus ici pour nous sucer à sec. 640 00:37:29,289 --> 00:37:30,433 Et quand ils auront fini cette planète, 641 00:37:30,457 --> 00:37:33,018 ils vont le prendre comme une bière vide peut et jetez-le par-dessus son épaule. 642 00:37:33,042 --> 00:37:34,669 Personne ne les appelle bien les gars, Tyler. 643 00:37:34,961 --> 00:37:36,961 [Juliette] Personne ne fait appel à leur meilleure nature. 644 00:37:37,130 --> 00:37:39,966 Tu ne peux pas gagner une guerre si tu es éteint ! 645 00:37:40,383 --> 00:37:42,510 Nous devons réfléchir d'une autre manière ! 646 00:37:43,011 --> 00:37:44,387 Il n'y a pas d'autre moyen. 647 00:37:48,808 --> 00:37:49,808 Il n'y a pas de temps. 648 00:37:51,686 --> 00:37:52,686 Regardez... 649 00:37:52,729 --> 00:37:54,689 si Martin sait à propos de la Poussière Rouge, 650 00:37:54,856 --> 00:37:57,066 alors tu peux croire ce que Diana fait aussi. 651 00:37:57,650 --> 00:37:59,736 Et si elle ne le fait pas, alors elle le fera dans quelques jours. 652 00:38:01,571 --> 00:38:06,034 Hé... je veux dire, aussi déguenillé et aussi ordinaire que soit ce petit groupe... 653 00:38:07,368 --> 00:38:09,162 nous sommes le dernier coup avant le buzzer. 654 00:38:09,329 --> 00:38:10,955 Le dernier est tout à fait vrai. 655 00:38:12,040 --> 00:38:13,208 Maintenant, si nous attaquons... 656 00:38:14,417 --> 00:38:16,628 si nous attaquons, au moins nous avons une chance de nous battre. 657 00:38:18,213 --> 00:38:20,757 Nous ne faisons rien et nous avons signé l'arrêt de mort de cette planète. 658 00:38:26,304 --> 00:38:28,184 Eh bien, je déteste le dire, mais pour une fois dans ma vie, 659 00:38:28,223 --> 00:38:29,474 Je dois être d'accord avec Tyler. 660 00:38:32,727 --> 00:38:33,812 Je dis que nous attaquons. 661 00:38:34,437 --> 00:38:35,797 je pensais c'était un scrutin secret. 662 00:38:36,231 --> 00:38:37,231 Je suis désolé. 663 00:38:38,525 --> 00:38:39,685 Je ne me suis jamais senti plus fort 664 00:38:39,776 --> 00:38:41,319 à propos de n'importe quoi dans toute ma vie. 665 00:38:44,823 --> 00:38:47,200 Ouais. Votons. 666 00:38:47,867 --> 00:38:48,701 [femme] Votons. 667 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 [bavardage indistinct] 668 00:38:54,916 --> 00:38:57,794 [les oiseaux crient] 669 00:39:05,301 --> 00:39:07,720 [bavardage indistinct] 670 00:39:07,971 --> 00:39:10,598 [musique dramatique] 671 00:39:12,725 --> 00:39:14,686 [Juliette] Donc de peu... 672 00:39:16,479 --> 00:39:17,564 ceux qui ont voté 673 00:39:17,856 --> 00:39:19,274 car l’attaque a gagné. 674 00:39:20,733 --> 00:39:23,862 Personnellement, je pense que nous je viens de voter pour Armageddon... 675 00:39:24,445 --> 00:39:26,656 mais je resterai par la décision. 676 00:39:27,532 --> 00:39:28,532 Donovan? 677 00:39:29,951 --> 00:39:30,951 D'accord. 678 00:39:32,412 --> 00:39:34,122 Tyler va distribuer la toxine. 679 00:39:34,622 --> 00:39:36,082 [Mike] Il dirigera l'assaut terrestre. 680 00:39:36,666 --> 00:39:38,585 Je serai en charge du raid sur le bateau de Diana. 681 00:39:40,211 --> 00:39:41,212 D'accord, Tyler. 682 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Le plan est essentiellement un simple. 683 00:39:44,966 --> 00:39:47,927 Nous allons frapper simultanément toutes les bases aériennes du pays, 684 00:39:48,094 --> 00:39:50,013 puis utilise les jets pour disperser les toxines. 685 00:39:50,722 --> 00:39:53,182 [Ham] Chris ici a des plans détaillés de toutes les bases aériennes. 686 00:39:53,600 --> 00:39:56,245 Et après que nous vous les ayons distribués, vous serez tous divisés en groupes, 687 00:39:56,269 --> 00:39:58,313 alors reste juste à ta place jusqu'à ce qu'on arrive à toi, d'accord ? 688 00:39:59,314 --> 00:40:00,148 [Jambon] C'est tout. 689 00:40:00,315 --> 00:40:02,984 [musique intense] 690 00:40:07,113 --> 00:40:08,615 - Salut, Julie. - Salut. 691 00:40:09,157 --> 00:40:10,551 Étiez-vous juste écouter près de la porte ? 692 00:40:10,575 --> 00:40:12,619 Euh, non, j'étais juste je cherche mon père. 693 00:40:12,869 --> 00:40:15,029 - [Sean] Il est là-dedans ? - Mm-hmm. Ouais, il est là-dedans. 694 00:40:15,204 --> 00:40:16,265 je lui dirai tu le cherches. 695 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 D'accord. 696 00:40:24,005 --> 00:40:25,590 [des vagues s'écrasent] 697 00:40:30,345 --> 00:40:32,764 [des vagues s'écrasent] 698 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 - Salut. - Salut. 699 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 - Comment se passe la garde ? - Hmm, ennuyeux. 700 00:40:39,020 --> 00:40:40,563 Mike, je m'inquiète pour Sean. 701 00:40:41,105 --> 00:40:42,607 Oh, il me semble bien. 702 00:40:43,691 --> 00:40:45,002 Il a dit que la Cinquième Colonne étaient des traîtres 703 00:40:45,026 --> 00:40:46,653 et il n'aime pas le baseball plus. 704 00:40:47,820 --> 00:40:48,905 Où veux-tu en venir ? 705 00:40:49,739 --> 00:40:51,950 Eh bien, il était sur le bateau de Diana pendant très longtemps. 706 00:40:52,325 --> 00:40:53,409 Je sais que. 707 00:40:53,868 --> 00:40:55,346 Eh bien, tu sais ce qu'ils faire aux gens là-haut. 708 00:40:55,370 --> 00:40:56,204 Ce qu'ils m'ont fait. 709 00:40:56,371 --> 00:40:57,997 Tu dis ils ont converti mon fils ? 710 00:41:00,750 --> 00:41:02,210 Mike, je suis vraiment désolé. 711 00:41:03,002 --> 00:41:05,314 Et ça me tue d'être celui qui doit te dire ça, 712 00:41:05,338 --> 00:41:06,381 mais c'est peut-être vrai. 713 00:41:06,547 --> 00:41:07,547 Oh non, ce n'est pas le cas. 714 00:41:07,924 --> 00:41:09,634 Ils l'ont endormi. C'est tout. Il va bien. 715 00:41:11,970 --> 00:41:14,681 Je l'ai surpris en train de nous espionner à l'extérieur de la salle de conférence. 716 00:41:15,640 --> 00:41:16,724 Oh, ça suffit. 717 00:41:17,767 --> 00:41:19,894 Si quelqu'un a été converti par ici, c'est toi ! 718 00:41:20,269 --> 00:41:22,146 - Mike, ce n'est pas juste. - Non? 719 00:41:22,313 --> 00:41:23,593 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 720 00:41:24,065 --> 00:41:26,359 Ne me fais jamais choisir entre mon fils et toi. 721 00:41:28,444 --> 00:41:29,444 Vous perdrez... 722 00:41:30,405 --> 00:41:31,489 à chaque fois. 723 00:41:58,433 --> 00:41:59,433 Laissez-nous. 724 00:42:04,230 --> 00:42:05,230 Eh bien... 725 00:42:06,607 --> 00:42:07,607 qu'en penses-tu ? 726 00:42:08,067 --> 00:42:09,318 J'ai trouvé ta Bible... 727 00:42:10,319 --> 00:42:11,821 très intrigant, Andrew. 728 00:42:11,988 --> 00:42:15,158 Oh, je suis tellement content de t'entendre dire ça, Diana. 729 00:42:15,324 --> 00:42:18,077 Peut-être que tu me permettrais pour apporter la parole de Dieu 730 00:42:18,411 --> 00:42:19,495 sur ta planète ? 731 00:42:20,663 --> 00:42:21,873 Tu abandonnerais ton monde 732 00:42:22,040 --> 00:42:23,541 pour apporter ces enseignements au nôtre ? 733 00:42:23,708 --> 00:42:26,586 Oh, je considérerais ça un privilège unique. 734 00:42:27,045 --> 00:42:30,214 Je suis sûr que tu aurais autant un effet profond sur mon peuple 735 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 comme vous l'avez eu sur le vôtre. 736 00:42:31,632 --> 00:42:33,301 Eh bien, Je ne suis que le porte-parole. 737 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 - Il écrit les mots. - Hmm. 738 00:42:36,220 --> 00:42:37,305 Tu es trop humble. 739 00:42:39,265 --> 00:42:41,035 [ton robotique] J'ai trouvé une nouvelle force de détermination 740 00:42:41,059 --> 00:42:42,518 à cause de notre temps ensemble. 741 00:42:44,437 --> 00:42:45,563 Et je vous en remercie. 742 00:42:45,730 --> 00:42:47,690 Cet éloge était inattendu 743 00:42:47,857 --> 00:42:50,401 venant de quelqu'un de si sûr de lui. 744 00:42:50,818 --> 00:42:52,070 Sûr de soi ? 745 00:42:53,196 --> 00:42:55,281 Tu m'as montré que j'ai des vulnérabilités. 746 00:42:55,448 --> 00:42:58,034 Je ne me suis jamais permis pour les expérimenter auparavant. 747 00:42:58,743 --> 00:43:00,286 Je n'ai jamais su qu'ils existaient. 748 00:43:01,245 --> 00:43:03,247 Et je ne leur permettrai pas pour exister plus. 749 00:43:03,414 --> 00:43:04,248 [coup de feu] 750 00:43:04,415 --> 00:43:05,415 [gémissements] 751 00:43:05,583 --> 00:43:08,211 [musique dramatique] 752 00:43:15,384 --> 00:43:17,553 Vulnérabilités, mon cher curé... 753 00:43:18,054 --> 00:43:19,972 sont des faiblesses exploitables. 754 00:43:23,017 --> 00:43:24,060 [coup de feu] 755 00:43:26,104 --> 00:43:28,981 [musique dramatique] 756 00:43:46,290 --> 00:43:48,334 Écoute, je préfère te combattre... encore une fois 757 00:43:48,501 --> 00:43:50,187 que de devoir te le dire ce que j'ai à vous dire. 758 00:43:50,211 --> 00:43:51,462 Et je ne veux pas te combattre. 759 00:43:53,840 --> 00:43:54,882 Votre fils s'est converti. 760 00:43:55,216 --> 00:43:57,336 [Ham] Il n’a jamais eu de chance. Vous le savez, n'est-ce pas ? 761 00:44:01,889 --> 00:44:03,141 Je sais que c'est pourri pour toi... 762 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 mais peut-être pas pour ce que nous devons faire. 763 00:44:06,227 --> 00:44:07,812 Si nous changeons notre plan d'attaque, 764 00:44:08,104 --> 00:44:09,105 Je pense que nous pouvons l'utiliser. 765 00:44:14,485 --> 00:44:16,654 Yo, yo, vas-y doucement sur la poussière, les mecs. 766 00:44:16,988 --> 00:44:18,865 Je ne te ferai aucun bien pour le sniffer ici. 767 00:44:19,031 --> 00:44:20,031 [l'homme rit] 768 00:44:20,825 --> 00:44:21,825 Élie. 769 00:44:23,327 --> 00:44:25,580 Écoute, pop, veux-tu me donner une pause, s'il te plaît, hein ? 770 00:44:25,872 --> 00:44:28,232 Je plaisante juste avec les gars. Je ne voulais rien dire par là. 771 00:44:28,374 --> 00:44:30,710 Tout de suite, tu supposes que je suis ça va s'abattre sur toi, non ? 772 00:44:30,877 --> 00:44:32,477 N'est-ce pas ainsi ça l'a toujours été, hein ? 773 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 Peut-être. 774 00:44:36,757 --> 00:44:38,718 Je n'étais pas d'accord avec quoi vous avez dit lors de la réunion. 775 00:44:38,885 --> 00:44:39,886 Alors quoi de neuf ? 776 00:44:41,012 --> 00:44:42,305 Tu l'as bien dit. 777 00:44:43,055 --> 00:44:44,932 J'étais sacrément fier de toi, mon fils. 778 00:44:46,225 --> 00:44:47,226 [musique instrumentale] 779 00:44:47,393 --> 00:44:48,393 Vraiment ? 780 00:44:49,395 --> 00:44:50,188 Oui. 781 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 [la musique continue] 782 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 [musique paisible] 783 00:45:03,367 --> 00:45:04,994 [bavardage indistinct] 784 00:45:06,495 --> 00:45:09,290 - Hé, Sean, viens ici une seconde. - Pas maintenant, papa. Je dois courir. 785 00:45:09,457 --> 00:45:10,809 - Je dois attraper Polly ! - Viens ici une minute. 786 00:45:10,833 --> 00:45:12,113 Je veux juste te dire quelque chose. 787 00:45:18,341 --> 00:45:20,176 - Je t'aime, Sean. - Je sais, papa. 788 00:45:20,551 --> 00:45:21,551 Eh bien... 789 00:45:23,304 --> 00:45:25,723 mais les choses pourraient changer dans le futur ou... 790 00:45:26,265 --> 00:45:27,475 deviens vraiment fou... 791 00:45:29,810 --> 00:45:31,490 Je veux que tu saches que je t'aimerai toujours 792 00:45:31,520 --> 00:45:33,064 plus que quiconque dans le monde entier. 793 00:45:33,648 --> 00:45:35,024 Bien sûr, papa. Je dois vraiment y aller. 794 00:45:36,776 --> 00:45:39,654 [la musique continue] 795 00:45:41,072 --> 00:45:43,241 [Eleanor] C'était très intelligent de ta part pour m'évader, chérie. 796 00:45:43,407 --> 00:45:45,201 Qu'as-tu appris à propos de l'arme ? 797 00:45:46,077 --> 00:45:48,037 C'est une sorte de germe. Je ne sais pas. 798 00:45:48,204 --> 00:45:50,414 Que prévoient-ils à voir avec ça, chérie ? 799 00:45:51,040 --> 00:45:53,560 Ils vont utiliser un tas de jets pour pulvériser le truc dans l'air. 800 00:45:54,168 --> 00:45:55,962 Sean, où sont-ils tu vas prendre les jets ? 801 00:45:56,629 --> 00:45:57,797 Depuis les bases de l'armée de l'air. 802 00:45:57,964 --> 00:46:00,466 - Ils vont les voler. - Un voleur ordinaire. 803 00:46:00,633 --> 00:46:02,468 N'est-ce pas juste comme ton père ? 804 00:46:02,760 --> 00:46:04,279 [ton robotique] Pensent-ils vraiment que quelques jets 805 00:46:04,303 --> 00:46:07,390 peut pulvériser suffisamment de ces germes faire du mal ? 806 00:46:07,765 --> 00:46:08,845 Ils ne le font pas seuls. 807 00:46:09,016 --> 00:46:10,416 Ils ont des amis dans d'autres villes. 808 00:46:10,685 --> 00:46:12,871 Ils vont attaquer l'Air Force des bases partout dans le pays, 809 00:46:12,895 --> 00:46:13,895 tout cela en même temps. 810 00:46:17,149 --> 00:46:20,152 [soupirs] Quand planifient-ils faire tout ça, chérie ? 811 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Je peux avoir du gâteau ? 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 [rires] 813 00:46:23,197 --> 00:46:25,491 Ce n'est pas poli pour changer de sujet, chérie. 814 00:46:25,825 --> 00:46:26,909 Mais j'ai encore faim. 815 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 Bien sûr, vous pouvez avoir un morceau de gâteau, chérie, 816 00:46:32,957 --> 00:46:35,001 dès que tu répondez à la question. 817 00:46:36,836 --> 00:46:39,046 Le raid est prévu pour demain, à l'aube. 818 00:46:39,380 --> 00:46:41,465 - Es-tu sûr? - Je suis positif. 819 00:46:44,176 --> 00:46:46,095 Voici ton gâteau, chérie. 820 00:46:46,262 --> 00:46:47,888 N'est-il pas un bon garçon ? 821 00:46:48,389 --> 00:46:50,850 - Il va aimer cet endroit. - Je suis sûr qu'il l'est. 822 00:46:51,017 --> 00:46:52,435 Je te verrai plus tard, Eleanor. 823 00:46:53,269 --> 00:46:54,478 Au revoir, Sean. 824 00:46:58,149 --> 00:47:00,776 [vrombissement du vaisseau spatial] 825 00:47:19,920 --> 00:47:22,548 [bavardage indistinct] 826 00:47:28,429 --> 00:47:30,109 [Martin] C'est bon te revoir, Julie. 827 00:47:33,225 --> 00:47:35,227 -Martin. - Bonjour, Donovan. 828 00:47:35,561 --> 00:47:37,281 Est-ce que tu viens de passer obtenir des indications ? 829 00:47:38,356 --> 00:47:40,066 Nous avons apporté des armes et des uniformes. 830 00:47:40,900 --> 00:47:43,152 - Nous sommes avec vous maintenant. - Bien. 831 00:47:43,736 --> 00:47:45,780 Eh bien, compte tenu de votre plan, nous n'avions pas le choix. 832 00:47:45,946 --> 00:47:48,266 Pourquoi ne me donnes-tu pas une minute et je penserai à quelque chose ? 833 00:47:48,783 --> 00:47:50,951 Au moins il n'y aura pas de rats dans le dortoir. 834 00:47:53,245 --> 00:47:55,456 je m'excuse pour leur impolitesse, Martin. 835 00:47:55,790 --> 00:47:57,470 [Juliette] J'espère que nous pouvons tous être amis. 836 00:47:58,876 --> 00:48:01,036 [ton robotique] Avec certains d'entre vous nous ne serons jamais amis. 837 00:48:04,173 --> 00:48:05,591 Laisse-moi te présenter à notre équipe. 838 00:48:08,344 --> 00:48:10,471 C'est... Robert. 839 00:48:11,639 --> 00:48:13,557 [bavardage indistinct] 840 00:48:18,062 --> 00:48:19,146 [bip] 841 00:48:20,064 --> 00:48:22,184 - [Pamela à la radio] Oui ? - J'aimerais te parler. 842 00:48:22,566 --> 00:48:23,943 Je suis occupé en ce moment. 843 00:48:24,485 --> 00:48:26,028 Il s'agit des raids rebelles. 844 00:48:36,539 --> 00:48:38,419 [Pamela] Comment as-tu découvert à propos de ces raids ? 845 00:48:38,707 --> 00:48:40,251 Ce sont des informations classifiées. 846 00:48:40,501 --> 00:48:42,545 j'ai le droit de savoir sur les raids. 847 00:48:42,920 --> 00:48:45,339 L'intelligence vient à partir d'une source que j'ai créée. 848 00:48:45,506 --> 00:48:48,384 Vous avez droit à des informations qui concerne la mission scientifique, 849 00:48:48,551 --> 00:48:49,551 rien de plus. 850 00:48:49,718 --> 00:48:51,679 Alors tu ne prends pas sérieusement le rapport du garçon. 851 00:48:51,971 --> 00:48:54,557 Ce n'est pas une pratique courante baser les mouvements de troupes 852 00:48:54,723 --> 00:48:56,559 sur les bavardages d'un Terrien de dix ans. 853 00:48:56,767 --> 00:48:59,478 Je l'ai converti moi-même. Les informations sont fiables. 854 00:48:59,645 --> 00:49:02,106 j'ai de sérieux doutes sur votre processus de conversion. 855 00:49:02,314 --> 00:49:04,042 [Pamela] Cependant, je vais demandez à quelqu'un d'y jeter un coup d'œil. 856 00:49:04,066 --> 00:49:06,360 Quand? Les raids sont prévus pour demain. 857 00:49:09,488 --> 00:49:11,657 Vous les types scientifiques sont si facilement ébouriffés. 858 00:49:11,949 --> 00:49:14,452 Et vos types militaires sont si prévisibles. 859 00:49:14,994 --> 00:49:17,037 [coups de feu] 860 00:49:26,547 --> 00:49:29,258 Vous comptez sur la ruse, l'intrigue. 861 00:49:30,092 --> 00:49:31,719 Je préfère l'approche directe. 862 00:49:32,720 --> 00:49:34,054 Ne vous inquiétez pas, chère Pamela. 863 00:49:34,555 --> 00:49:38,058 [Diana] Je ferai de mon mieux scientifique pour commander votre flotte. 864 00:49:38,767 --> 00:49:40,936 Et demain Je vais détruire les rebelles. 865 00:49:41,103 --> 00:49:43,063 [musique intense] 866 00:49:43,230 --> 00:49:45,774 Considérez ceci une retraite anticipée. 867 00:49:47,443 --> 00:49:48,486 [coup de feu] 868 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 - Nous sommes prêts quand vous l'êtes. - D'accord, allez. 869 00:50:09,632 --> 00:50:11,425 Cette pilule, est-elle sans danger ? 870 00:50:11,592 --> 00:50:14,386 Eh bien, la bonne nouvelle, Willie, c'est que c'est sûr. 871 00:50:15,095 --> 00:50:17,806 La mauvaise nouvelle c'est qu'on ne sait pas combien de temps dure la protection. 872 00:50:18,390 --> 00:50:19,390 [Martin] Nous survivrons. 873 00:50:28,442 --> 00:50:29,151 [soupirs] 874 00:50:29,318 --> 00:50:30,444 Eh bien, j'ai goûté pire. 875 00:50:31,111 --> 00:50:32,111 Quand? 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,660 [les mouettes crient] 877 00:50:40,538 --> 00:50:43,165 [musique instrumentale] 878 00:50:50,172 --> 00:50:51,715 Vous pensez à demain ? 879 00:50:53,467 --> 00:50:54,843 Je pense à Sean. 880 00:50:57,596 --> 00:50:58,823 Tu ne sais pas à quel point je me sens pourri 881 00:50:58,847 --> 00:51:00,349 avoir dû être celui qui vous le dit. 882 00:51:01,433 --> 00:51:02,560 [soupirs] 883 00:51:02,893 --> 00:51:03,936 Je ne vous en veux pas. 884 00:51:07,022 --> 00:51:08,524 je suis désolé pour quoi Je te l'ai dit. 885 00:51:10,276 --> 00:51:11,276 Merci. 886 00:51:12,486 --> 00:51:14,071 Et tu ne devrais pas blâmer Sean non plus. 887 00:51:15,406 --> 00:51:17,116 Ce n'est ni un traître ni un espion, 888 00:51:17,283 --> 00:51:18,784 c'est juste un petit garçon 889 00:51:19,159 --> 00:51:21,078 qui ne pouvait pas riposter comme je l'ai fait. 890 00:51:21,787 --> 00:51:22,913 Je ne lui en veux pas. 891 00:51:25,708 --> 00:51:26,834 Je leur en veux. 892 00:51:30,462 --> 00:51:31,880 [soupirs] 893 00:51:32,965 --> 00:51:34,550 Tu penses ils croiront son histoire ? 894 00:51:36,510 --> 00:51:37,553 Je l'espère. 895 00:51:41,515 --> 00:51:43,142 [la musique continue] 896 00:51:46,145 --> 00:51:47,455 [homme à la radio] Ici le commandant de bord Baker. 897 00:51:47,479 --> 00:51:49,732 signaler un départ à la base aérienne d'Edwards 898 00:51:49,898 --> 00:51:50,899 dans les délais. 899 00:51:55,446 --> 00:51:58,198 Forces de sécurité dans le secteur G signaler qu’ils sont prêts. 900 00:51:58,365 --> 00:51:59,199 Bien. Procéder. 901 00:51:59,366 --> 00:52:00,760 [homme à la radio] Rapport de l'escadron de Denver 902 00:52:00,784 --> 00:52:02,703 déploiement complet à China Lake. 903 00:52:02,870 --> 00:52:05,056 [homme à la radio] Commandant du secteur K rapport au vaisseau mère... 904 00:52:05,080 --> 00:52:06,498 [bavardage indistinct à la radio] 905 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 Pourquoi Pamela déploie-t-elle tant de troupes sur Terre ? 906 00:52:09,001 --> 00:52:10,127 [ton robotique] Pamela est morte. 907 00:52:10,294 --> 00:52:13,172 Elle a été négligente dans son choix une cinquième chroniqueuse comme sa garde. 908 00:52:13,339 --> 00:52:14,506 C'est moi qui commande maintenant. 909 00:52:14,673 --> 00:52:17,176 Comment oses-tu déployer des troupes sans mon autorité ! 910 00:52:17,760 --> 00:52:20,429 Pamela avait commencé les préparatifs avant qu'elle soit tuée. 911 00:52:20,679 --> 00:52:22,681 je suis simplement en train d'effectuer ses ordres. 912 00:52:23,057 --> 00:52:25,851 Les rebelles montent une série de raids à l'échelle nationale. 913 00:52:26,060 --> 00:52:29,938 Nous avons la possibilité d'effacer tout leur réseau d'un seul coup. 914 00:52:30,189 --> 00:52:30,814 C'est ridicule. 915 00:52:30,981 --> 00:52:32,500 Que pourraient-ils espérer accomplir 916 00:52:32,524 --> 00:52:33,901 en attaquant les bases de l'Air Force ? 917 00:52:34,360 --> 00:52:36,403 Leurs jets ne servent à rien contre nos combattants. 918 00:52:36,570 --> 00:52:39,281 [Diana] Ils prévoient de se disperser une arme biologique toxique. 919 00:52:39,823 --> 00:52:40,967 [Jean] Je pensais que tu nous avais vacciné 920 00:52:40,991 --> 00:52:43,077 contre toutes les bactéries terrestres et les virus. 921 00:52:43,243 --> 00:52:45,524 [Diana] Ils pensent apparemment ils en ont développé un nouveau. 922 00:52:45,871 --> 00:52:47,623 - Est-ce possible ? - Peut-être. 923 00:52:48,624 --> 00:52:49,624 Mais ne vous inquiétez pas. 924 00:52:49,917 --> 00:52:53,462 Nous allons veiller à ce que leur la toxine ne voit jamais le jour. 925 00:52:53,879 --> 00:52:54,879 Hmm. 926 00:52:56,382 --> 00:52:57,782 [Jean] Vous avez rassemblé toute une armée. 927 00:52:58,217 --> 00:53:00,928 je veux cette victoire être absolument décisif. 928 00:53:01,387 --> 00:53:02,667 Cela ne devrait pas être trop difficile. 929 00:53:03,097 --> 00:53:06,266 Et si nous échouons... il y a toujours ça. 930 00:53:06,433 --> 00:53:07,184 [la machine émet un bip] 931 00:53:07,351 --> 00:53:10,062 [musique intense] 932 00:53:30,749 --> 00:53:32,376 J'espère que nous n'avons jamais pour utiliser ceci. 933 00:53:39,091 --> 00:53:40,718 [la musique continue] 934 00:53:50,269 --> 00:53:52,521 [bavardage indistinct] 935 00:53:52,688 --> 00:53:54,728 [Martin] C'est ton high et faible consommation ici. 936 00:53:55,315 --> 00:53:57,317 Et cela contrôle les trois tailles sur votre lunette. 937 00:53:57,651 --> 00:53:59,971 - Y a-t-il une sécurité quelque part ? - Ouais, c'est juste ici. 938 00:54:00,571 --> 00:54:02,656 Hé, lisse, ne vous arrachez pas le pied. 939 00:54:02,948 --> 00:54:04,533 [rires] Non. Et ici. 940 00:54:04,700 --> 00:54:06,118 - Je suis prêt pour ça. - D'accord. 941 00:54:06,285 --> 00:54:07,453 - Bien. - Ça va aller ? 942 00:54:07,619 --> 00:54:08,912 Tout ira bien, merci. 943 00:54:09,204 --> 00:54:10,706 - [Sancho] Non, ici. - Oh. 944 00:54:12,624 --> 00:54:14,064 je dois y aller vérifiez l'autre équipe. 945 00:54:14,209 --> 00:54:15,889 - Ouais, d'accord. - Avez-vous besoin de quelque chose ? 946 00:54:16,378 --> 00:54:17,378 Non, nous l'avons eu. 947 00:54:18,088 --> 00:54:22,134 [musique instrumentale] 948 00:54:42,780 --> 00:54:44,406 - Bonne chance. - Toi aussi. 949 00:54:46,450 --> 00:54:47,450 Bonne chance! 950 00:54:48,619 --> 00:54:51,497 [la musique continue] 951 00:54:53,290 --> 00:54:54,290 [le moteur tourne] 952 00:55:13,894 --> 00:55:15,054 [ton robotique] Où sont-ils ? 953 00:55:16,104 --> 00:55:17,356 Où sont-ils ? 954 00:55:18,398 --> 00:55:19,718 je les attendais pour attaquer à l'aube, 955 00:55:19,858 --> 00:55:21,298 et profitez pleinement de la lumière. 956 00:55:21,902 --> 00:55:23,070 Je me demande ce qu'ils font. 957 00:55:23,737 --> 00:55:27,366 Ces Terriens sont stupides. Cela les rend imprévisibles. 958 00:55:34,581 --> 00:55:35,999 [musique dramatique] 959 00:55:36,166 --> 00:55:37,835 [bavardage indistinct] 960 00:55:40,087 --> 00:55:41,547 [flamme rugissant] 961 00:55:42,339 --> 00:55:43,549 Allez, on bouge ! 962 00:55:55,477 --> 00:55:56,477 Poursuivre. 963 00:55:58,272 --> 00:56:00,941 [la musique continue] 964 00:56:10,117 --> 00:56:11,451 [Jambon] L’heure de sortie est 11h00. 965 00:56:11,910 --> 00:56:14,454 Si tu fais 10 000 pieds avant cela, attendez. 966 00:56:14,872 --> 00:56:17,267 Nous devons donner une chance aux autres pour atteindre le contrôle principal, d'accord ? 967 00:56:17,291 --> 00:56:18,291 D'accord. 968 00:56:21,545 --> 00:56:24,172 [la musique continue] 969 00:56:32,389 --> 00:56:33,389 [coup de feu] 970 00:56:49,948 --> 00:56:51,617 Allez! Aller! 971 00:56:59,833 --> 00:57:02,586 [la musique continue] 972 00:57:15,432 --> 00:57:18,060 [bourdonnement du vaisseau spatial] 973 00:57:25,233 --> 00:57:28,070 [homme à la radio] Tanker triple-oh-28, établir un contact radio. 974 00:57:28,654 --> 00:57:30,454 [Martin à la radio] Ici le pétrolier Trpile-oh-28, 975 00:57:30,656 --> 00:57:32,256 demander l'autorisation pour atterrir et faire le plein. 976 00:57:32,532 --> 00:57:34,993 Vous n'êtes pas répertorié dans notre escadron de soutien, triple-oh-28. 977 00:57:35,702 --> 00:57:37,746 Nous avons été activés par l'escadron auxiliaire... 978 00:57:38,330 --> 00:57:40,540 pour aider le service l'offensive actuelle sur Terre. 979 00:57:41,041 --> 00:57:44,294 Nous avons des ordres de code sept pour faire le plein et revenez immédiatement. 980 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 [homme à la radio] Attendez. 981 00:57:52,469 --> 00:57:53,720 Pétrolier triple-oh-28, 982 00:57:53,887 --> 00:57:55,639 autorisation d'atterrir et faire le plein accordé. 983 00:57:58,600 --> 00:58:02,020 [musique instrumentale] 984 00:58:03,397 --> 00:58:06,191 [bourdonnement du vaisseau spatial] 985 00:58:11,113 --> 00:58:12,948 Capitaine du pétrolier triple-oh-28, 986 00:58:13,115 --> 00:58:15,534 apportez votre carnet de vol au stand du contrôleur immédiatement. 987 00:58:16,201 --> 00:58:19,001 [homme sur haut-parleur] Capitaine du pétrolier triple-oh-28 à la cabine du contrôleur. 988 00:58:26,253 --> 00:58:28,880 [musique intense] 989 00:58:49,234 --> 00:58:51,714 [s'éclaircit la gorge] [ton robotique] Tanker enregistrement triple-oh-28. 990 00:59:00,203 --> 00:59:01,872 Nous avons perdu le contact avec la baie d'atterrissage. 991 00:59:03,081 --> 00:59:04,081 Accédez à votre système de sauvegarde. 992 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 [grognements] 993 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 [homme] Aller! 994 00:59:16,303 --> 00:59:17,303 [garde] Arrêtez-vous ! 995 00:59:17,929 --> 00:59:19,639 [coups de feu] 996 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 [grognement] 997 00:59:22,267 --> 00:59:24,027 - [garde] Ne les laissez pas s'échapper ! - [coups de feu] 998 00:59:26,563 --> 00:59:27,563 [garde] Feu ! 999 00:59:33,987 --> 00:59:35,697 [les coups de feu continuent] 1000 00:59:37,157 --> 00:59:38,157 [grognements] 1001 00:59:43,288 --> 00:59:44,288 [grognements] 1002 00:59:45,707 --> 00:59:46,707 [Juliette] Couvre-moi ! 1003 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 [les coups de feu continuent] 1004 00:59:57,844 --> 00:59:58,844 [Mike] Continuez. 1005 01:00:01,973 --> 01:00:03,642 [les coups de feu continuent] 1006 01:00:17,489 --> 01:00:18,532 [coup de feu] 1007 01:00:31,336 --> 01:00:32,336 Cherchez-les ! 1008 01:00:32,671 --> 01:00:34,714 Caleb, c'est le tuyau de téléchargement, il y a l'évent. 1009 01:00:34,881 --> 01:00:35,881 D'accord. 1010 01:00:36,341 --> 01:00:37,735 - [Martin] Vous autres... - Allons-y. 1011 01:00:37,759 --> 01:00:39,237 [Martin] Sortons ces corps d'ici ! 1012 01:00:39,261 --> 01:00:40,554 Vous deux, donnez-moi un coup de main. 1013 01:00:44,599 --> 01:00:46,017 Mettez-le directement sur le porche. 1014 01:00:46,601 --> 01:00:47,811 Aucun problème. 1015 01:00:48,436 --> 01:00:49,604 [tirs d'armes] 1016 01:00:50,939 --> 01:00:52,107 [explosion] 1017 01:00:53,692 --> 01:00:54,401 [explosion] 1018 01:00:54,568 --> 01:00:55,694 [les gens crient] 1019 01:00:56,862 --> 01:01:00,115 [musique intense] 1020 01:01:00,323 --> 01:01:01,533 [explosion] 1021 01:01:06,121 --> 01:01:07,414 [en criant] 1022 01:01:07,622 --> 01:01:08,832 Bon, il reste trois degrés. 1023 01:01:13,628 --> 01:01:14,296 [tirs d'armes] 1024 01:01:14,462 --> 01:01:15,462 [explosion] 1025 01:01:16,756 --> 01:01:17,756 [coups de feu] 1026 01:01:26,224 --> 01:01:27,225 [explosion] 1027 01:01:30,937 --> 01:01:32,022 [en criant] 1028 01:01:36,401 --> 01:01:37,736 [coups de feu] 1029 01:01:39,154 --> 01:01:40,154 [explosion] 1030 01:01:43,867 --> 01:01:44,867 Joli cliché. 1031 01:01:48,079 --> 01:01:50,248 [Eleanor] Steven, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce qu'on part ? 1032 01:01:51,124 --> 01:01:52,751 - Tu dois m'aider. - Que puis-je faire ? 1033 01:01:52,918 --> 01:01:55,003 Dites-leur que je me rends. Dis-leur n'importe quoi ! 1034 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Je vais. 1035 01:01:59,716 --> 01:02:01,885 Ne tirez pas. Ne tirez pas ! 1036 01:02:02,052 --> 01:02:03,220 Je suis l'un d'entre vous ! 1037 01:02:03,553 --> 01:02:04,638 Tenez-le ! Retenez votre feu ! 1038 01:02:05,180 --> 01:02:06,556 Leur chef est là ! 1039 01:02:06,806 --> 01:02:08,350 Il me retient prisonnière ! 1040 01:02:09,017 --> 01:02:10,017 [coup de feu] 1041 01:02:10,101 --> 01:02:11,101 [grognements] 1042 01:02:12,395 --> 01:02:13,688 Allons-y ! 1043 01:02:13,939 --> 01:02:16,816 [coups de feu] 1044 01:02:18,151 --> 01:02:21,029 [musique dramatique] 1045 01:02:22,614 --> 01:02:24,491 [coups de feu] 1046 01:02:28,203 --> 01:02:30,455 [grognement] 1047 01:02:38,713 --> 01:02:39,881 Dis bonsoir, hotshot. 1048 01:02:44,094 --> 01:02:46,721 [en criant] 1049 01:03:02,404 --> 01:03:03,404 Ici. 1050 01:03:05,282 --> 01:03:07,325 - Vous êtes en retard. - Ravi de vous voir aussi, madame. 1051 01:03:07,492 --> 01:03:09,452 Ici, cela protégera vous de la toxine. 1052 01:03:09,619 --> 01:03:10,619 C'est quoi ce truc ? 1053 01:03:11,121 --> 01:03:13,415 Notre décodeur le plus avancé, un dernier recours, 1054 01:03:13,581 --> 01:03:15,875 au cas où Diana déciderait pour armer la machine apocalyptique. 1055 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Par ici. 1056 01:03:19,963 --> 01:03:21,003 C'est la bouche d'aération principale. 1057 01:03:21,381 --> 01:03:23,174 De là, nous pouvons atteindre le reste du navire. 1058 01:03:24,342 --> 01:03:26,303 Ça va prendre du temps. C'est un gros navire. 1059 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 Prêt? 1060 01:03:27,846 --> 01:03:29,222 [Caleb] Ouais, vas-y, tire dessus ! 1061 01:03:29,931 --> 01:03:31,766 [machine vrombissante] 1062 01:03:48,491 --> 01:03:49,659 Que se passe-t-il ici ? 1063 01:03:50,076 --> 01:03:51,494 Où sont les autres des agents de sécurité ? 1064 01:03:51,953 --> 01:03:53,872 Tester la ventilation capteurs du système. 1065 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 je n'ai pas été informé de tout test de ventilation. 1066 01:03:56,458 --> 01:03:57,658 [garde] Montre-moi tes laissez-passer. 1067 01:04:01,796 --> 01:04:02,982 [ton robotique] Tiens, j'en ai un. 1068 01:04:03,006 --> 01:04:04,966 [musique tendue] 1069 01:04:05,133 --> 01:04:06,843 [sifflement de gaz] 1070 01:04:07,010 --> 01:04:08,345 [coups de feu] 1071 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 [bip] 1072 01:04:16,895 --> 01:04:17,895 Qu'est-ce que c'est ? 1073 01:04:20,357 --> 01:04:21,775 Les capteurs détectent une substance étrangère 1074 01:04:21,941 --> 01:04:22,981 dans le système de ventilation. 1075 01:04:23,109 --> 01:04:24,349 Quel genre de substance étrangère ? 1076 01:04:25,028 --> 01:04:26,428 [Diane] Les rebelles sont montés à bord. 1077 01:04:26,529 --> 01:04:28,740 Ils essaient de nourrir des toxines dans l’alimentation en air. 1078 01:04:28,907 --> 01:04:30,667 Et le gros de nos troupes sont sur Terre. 1079 01:04:30,700 --> 01:04:33,540 Ne t'inquiète pas, je vais éteindre les contaminants dans les secteurs extérieurs 1080 01:04:33,661 --> 01:04:35,663 et mettez le contrôle principal dans le système auxiliaire. 1081 01:04:36,122 --> 01:04:37,374 C'est complètement autonome 1082 01:04:37,540 --> 01:04:38,917 et impénétrable de l'extérieur. 1083 01:04:39,084 --> 01:04:39,751 Bien. 1084 01:04:39,918 --> 01:04:42,128 Ensuite, nous les rassemblerons et en finir avec eux. 1085 01:04:42,420 --> 01:04:43,420 Enfin. 1086 01:04:47,467 --> 01:04:49,844 [homme en PA] Nous avons une alerte de défense sur le vaisseau mère. 1087 01:04:50,095 --> 01:04:52,847 Toutes les troupes continuent aux postes de combat immédiatement. 1088 01:04:53,139 --> 01:04:55,475 Coder neuf commandes pour sécuriser la baie d'atterrissage 1089 01:04:55,642 --> 01:04:56,768 et couloirs extérieurs. 1090 01:04:56,935 --> 01:04:59,646 Je répète, nous avons un code neuf alerte de la défense. 1091 01:05:00,772 --> 01:05:02,482 - Ils savent. - Il va falloir se dépêcher. 1092 01:05:04,109 --> 01:05:05,819 Arrêt! Identifiez-vous ! 1093 01:05:05,985 --> 01:05:08,613 [coups de feu] 1094 01:05:14,077 --> 01:05:15,077 [grognements] 1095 01:05:16,913 --> 01:05:17,622 Très bien, dépêche-toi ! 1096 01:05:17,789 --> 01:05:19,269 Nous devons décoller dès que possible. 1097 01:05:20,291 --> 01:05:21,602 - Qu'est-ce qu'il y a ici ? - C'est coincé. 1098 01:05:21,626 --> 01:05:23,253 Nous devons changer à l'autre réservoir. 1099 01:05:24,170 --> 01:05:26,089 [musique dramatique] 1100 01:05:26,339 --> 01:05:28,007 [Martin] Dépêchez-vous. Nous sommes en retard. 1101 01:05:28,174 --> 01:05:29,534 Les troupes seront ici d'une seconde à l'autre. 1102 01:05:41,271 --> 01:05:43,523 - [Caleb] D'accord, nous sommes prêts. - Prêt! 1103 01:05:45,066 --> 01:05:46,066 Willie ! 1104 01:05:47,110 --> 01:05:48,110 [grognements] 1105 01:05:51,823 --> 01:05:52,823 Mettez-vous à couvert ! 1106 01:05:53,283 --> 01:05:54,534 [coups de feu] 1107 01:06:00,039 --> 01:06:01,541 [en criant] 1108 01:06:03,251 --> 01:06:04,395 Y a-t-il un autre moyen sortir d'ici ? 1109 01:06:04,419 --> 01:06:05,044 Non. 1110 01:06:05,211 --> 01:06:06,254 Pourquoi ne meurent-ils pas ? 1111 01:06:09,716 --> 01:06:11,876 Ils ont dû découvrir vos hommes dans la baie d'atterrissage. 1112 01:06:12,010 --> 01:06:13,636 Sans cette poussière rouge nous avons fini. 1113 01:06:13,803 --> 01:06:15,683 Ce plan était inconsidéré depuis le début. 1114 01:06:25,648 --> 01:06:27,150 [coups de feu à distance] 1115 01:06:27,317 --> 01:06:28,443 Ne meurs pas, Harmony. 1116 01:06:29,652 --> 01:06:30,987 Tu dois y aller, Willie. 1117 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 Ce n'est pas sûr. 1118 01:06:32,780 --> 01:06:34,741 S'il vous plaît, Harmonie. 1119 01:06:35,700 --> 01:06:36,700 Je t'aime. 1120 01:06:37,494 --> 01:06:38,494 Aller. 1121 01:06:39,496 --> 01:06:40,496 Non. 1122 01:06:41,623 --> 01:06:42,916 Non, je ne te laisserai pas ici. 1123 01:06:50,590 --> 01:06:52,509 Commandant, je veux que tu reviennes immédiatement 1124 01:06:52,675 --> 01:06:55,345 avec autant de troupes que possible dans les trois minutes. 1125 01:06:55,512 --> 01:06:57,352 [commandant par communication] C'est vrai. Nous sommes en route. 1126 01:06:59,724 --> 01:07:01,619 [Diana] Les rebelles sont coincés dans le couloir 1127 01:07:01,643 --> 01:07:02,936 et la baie d'atterrissage. 1128 01:07:03,394 --> 01:07:04,687 Ils n'ont aucune chance. 1129 01:07:09,817 --> 01:07:11,861 [musique instrumentale] 1130 01:07:15,907 --> 01:07:16,950 Abaissez ce drapeau ! 1131 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 Je ne peux pas. C'est coincé ! 1132 01:07:19,327 --> 01:07:20,327 Donne-moi ça. 1133 01:07:21,788 --> 01:07:22,788 Revenir. 1134 01:07:25,542 --> 01:07:26,709 [coups de feu] 1135 01:07:27,502 --> 01:07:29,504 [applaudissements] 1136 01:07:41,474 --> 01:07:43,893 [rire] 1137 01:07:44,060 --> 01:07:45,060 Nous l'avons fait ! 1138 01:07:45,728 --> 01:07:47,021 Ouais, mais l'ont-ils fait ? 1139 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 Cela pourrait être une très courte célébration. 1140 01:07:51,734 --> 01:07:54,612 [coups de feu] 1141 01:07:57,073 --> 01:07:58,157 [homme] Vas-y, Caleb. 1142 01:08:03,413 --> 01:08:06,040 [hurlement] 1143 01:08:09,335 --> 01:08:12,505 [musique triomphante] 1144 01:08:19,429 --> 01:08:21,764 [coups de feu] 1145 01:08:22,849 --> 01:08:24,475 Obtenez-les ! Finissez-les ! 1146 01:08:24,684 --> 01:08:27,270 [tous bâillonnés] 1147 01:08:37,405 --> 01:08:38,990 [Mike] Il est presque 11h00, c'est parti ! 1148 01:08:39,407 --> 01:08:41,242 [ton robotique] Nous n'y arriverons jamais à temps. 1149 01:08:41,409 --> 01:08:44,037 [la musique continue] 1150 01:08:51,586 --> 01:08:53,026 Ils ont le contrôle principal scellé. 1151 01:08:53,087 --> 01:08:54,464 Nous devons passer par ici. 1152 01:09:14,859 --> 01:09:15,652 Rapport. 1153 01:09:15,818 --> 01:09:16,962 [homme à la radio] Il y a des milliers de ballons 1154 01:09:16,986 --> 01:09:17,987 partout dans la région. 1155 01:09:18,154 --> 01:09:20,073 Oui, je les ai vus. Que font-ils ? 1156 01:09:20,239 --> 01:09:21,959 [homme à la radio] Rien. Ils ne font que monter. 1157 01:09:22,075 --> 01:09:24,577 Pourquoi quelqu'un libérerait-il des milliers de ballons et laissez-les... 1158 01:09:25,995 --> 01:09:27,635 [homme à la radio] Diana, tu es toujours là ? 1159 01:09:28,414 --> 01:09:29,683 Et l'autre des vaisseaux-mères ? 1160 01:09:29,707 --> 01:09:30,851 [homme à la radio] Ils ont tous aperçu des ballons. 1161 01:09:30,875 --> 01:09:32,001 Partout sur la planète. 1162 01:09:32,377 --> 01:09:33,461 Tenez-moi au courant. 1163 01:09:34,545 --> 01:09:36,673 [bip] 1164 01:09:44,138 --> 01:09:45,264 [explosion] 1165 01:09:54,941 --> 01:09:56,460 En fait, ils ne le font pas pense à ces ballons 1166 01:09:56,484 --> 01:09:58,364 vont nous détourner des aérodromes, n'est-ce pas ? 1167 01:09:58,820 --> 01:10:00,363 Vous ne comprenez pas encore ? 1168 01:10:00,738 --> 01:10:02,365 Les bases de l'Armée de l'Air étaient le détournement. 1169 01:10:02,615 --> 01:10:04,867 Ils n'utilisent pas les jets pour disperser la toxine. 1170 01:10:05,201 --> 01:10:07,370 - C'est dans les ballons. - Comme c'est primitif. 1171 01:10:07,537 --> 01:10:09,337 Même des millions de ballons pouvait à peine livrer 1172 01:10:09,455 --> 01:10:10,832 assez de toxine pour faire beaucoup de mal. 1173 01:10:11,040 --> 01:10:12,291 Tu ne vois pas ? 1174 01:10:12,458 --> 01:10:13,519 Tout ce dont ils ont besoin c'est d'une petite quantité 1175 01:10:13,543 --> 01:10:15,628 se répandre dans la nourriture de la planète et la chaîne de l'eau. 1176 01:10:16,003 --> 01:10:18,256 [Diana] Parce que c'est une bactérie, cela va se multiplier. 1177 01:10:19,090 --> 01:10:22,218 Très vite tout à ce sujet La Terre sera un poison pour nous. 1178 01:10:23,428 --> 01:10:24,679 Vous venez d'en abattre un. 1179 01:10:25,513 --> 01:10:27,598 Tu as déclenché une réaction en chaîne cela nous tuera tous. 1180 01:10:27,974 --> 01:10:30,435 Ils savaient que nous le ferions. Ils sont bien plus intelligents que je ne le pensais. 1181 01:10:30,768 --> 01:10:32,729 Une erreur de calcul fatale pour nous tous. 1182 01:10:32,979 --> 01:10:34,206 Ne vous inquiétez pas, tu seras en sécurité ici. 1183 01:10:34,230 --> 01:10:35,606 Je n'aime pas l'idée 1184 01:10:35,773 --> 01:10:37,984 de dépenser le reste de ma vie ici avec toi. 1185 01:10:39,902 --> 01:10:40,902 Au diable eux ! 1186 01:10:42,780 --> 01:10:45,408 [musique instrumentale] 1187 01:11:06,679 --> 01:11:07,930 Regardez là-haut ! 1188 01:11:09,265 --> 01:11:10,516 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 1189 01:11:24,197 --> 01:11:27,033 [la musique continue] 1190 01:11:39,837 --> 01:11:41,964 [bourdonnement du vaisseau spatial] 1191 01:11:51,808 --> 01:11:54,310 [la musique continue] 1192 01:12:11,327 --> 01:12:13,996 [la cloche sonne] 1193 01:12:26,175 --> 01:12:28,761 [homme à la télé] Voici Simon Vander, reportage de Rome, 1194 01:12:29,178 --> 01:12:32,682 où des centaines de milliers de personnes se sont réunis ici à St. Peters 1195 01:12:32,849 --> 01:12:35,810 pour célébrer notre apparente victoire sur les Visiteurs. 1196 01:12:36,853 --> 01:12:39,522 Des rapports similaires affluent du monde entier. 1197 01:12:40,481 --> 01:12:42,876 [Simon continue] Partout les gens remplissent les rues pour goûter 1198 01:12:42,900 --> 01:12:45,486 leur premier souffle de liberté dans très longtemps. 1199 01:12:46,320 --> 01:12:48,781 Depuis tôt ce matin quand la première flottille de ballons 1200 01:12:48,948 --> 01:12:50,825 a été repéré l'ouest des États-Unis, 1201 01:12:51,200 --> 01:12:53,703 il y a eu une croissance sentiment d'enthousiasme mondial 1202 01:12:53,870 --> 01:12:56,414 sans précédent depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. 1203 01:12:56,914 --> 01:13:00,001 [musique instrumentale] 1204 01:13:05,756 --> 01:13:08,134 Aujourd'hui à New York, un million de personnes bordent les rues 1205 01:13:08,301 --> 01:13:10,136 regarder le New York le vaisseau mère s'élève au-dessus 1206 01:13:10,303 --> 01:13:13,097 la Statue de la Liberté et s'envoler dans l'espace. 1207 01:13:13,514 --> 01:13:15,224 Mais nous avons des rapports de Los Angeles 1208 01:13:15,391 --> 01:13:17,268 que le vaisseau mère il n'est pas parti. 1209 01:13:17,560 --> 01:13:19,979 Et il y a des rumeurs persistantes il a peut-être été laissé derrière 1210 01:13:20,146 --> 01:13:21,939 comme une sorte d'arme ultime. 1211 01:13:22,189 --> 01:13:23,829 Une réunion de le Conseil National de Sécurité 1212 01:13:23,941 --> 01:13:25,168 a été appelé à la Maison Blanche 1213 01:13:25,192 --> 01:13:26,277 pour plus tard cet après-midi. 1214 01:13:29,280 --> 01:13:31,532 [bavardage indistinct] 1215 01:13:31,699 --> 01:13:33,743 Nos navires sont en sécurité hors orbite. Il faut se dépêcher. 1216 01:13:33,993 --> 01:13:37,705 Nous partirons, mais d'abord nous nous disperserons leur précieuse Terre aux quatre vents. 1217 01:13:37,955 --> 01:13:39,165 Nous avons perdu. 1218 01:13:39,332 --> 01:13:41,250 Tu ne comprends pas, Diana ? C'est fini. 1219 01:13:41,709 --> 01:13:43,377 Ou ta vanité ne peut-elle pas gérer la réalité ? 1220 01:13:44,712 --> 01:13:47,548 [musique intense] 1221 01:13:58,726 --> 01:13:59,560 [grognements] 1222 01:13:59,727 --> 01:14:01,812 [coups de feu] 1223 01:14:12,031 --> 01:14:13,074 [bip] 1224 01:14:17,912 --> 01:14:18,955 [bip] 1225 01:14:19,121 --> 01:14:21,058 - [Juliette] Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ils ont bloqué la porte. 1226 01:14:21,082 --> 01:14:22,082 Faites exploser. 1227 01:14:22,583 --> 01:14:25,461 [musique intense] 1228 01:14:30,549 --> 01:14:33,302 Six, cinq, quatre, 1229 01:14:33,636 --> 01:14:35,262 trois, deux... 1230 01:14:35,888 --> 01:14:37,640 [explosion] 1231 01:14:39,600 --> 01:14:41,811 - Ils sont en train de percer. - Donne-moi ta clé. 1232 01:14:42,770 --> 01:14:43,770 Non. 1233 01:14:44,188 --> 01:14:46,399 je n'en ferai pas partie de cette destruction obscène. 1234 01:14:48,943 --> 01:14:50,069 [grognement] 1235 01:14:50,361 --> 01:14:51,630 Qu'est-ce qui retient ça chose ensemble ? 1236 01:14:51,654 --> 01:14:53,090 C'est un alliage spécial de notre planète. 1237 01:14:53,114 --> 01:14:54,114 Nous avons besoin d'une autre accusation. 1238 01:14:54,240 --> 01:14:55,240 Aller. 1239 01:14:56,909 --> 01:14:57,994 Donne-moi ta clé. 1240 01:15:05,209 --> 01:15:06,209 Maintenant, reviens. 1241 01:15:12,008 --> 01:15:13,259 [bip] 1242 01:15:15,261 --> 01:15:17,096 [message automatisé] Cette machine est désormais armée. 1243 01:15:17,304 --> 01:15:19,015 Cinq minutes jusqu'à la masse critique. 1244 01:15:19,181 --> 01:15:20,599 Pamela a dit que tu étais ambitieux, 1245 01:15:21,350 --> 01:15:22,685 mais elle t'a sous-estimé. 1246 01:15:23,185 --> 01:15:25,396 Espèce d'homme stupide et faible. 1247 01:15:26,731 --> 01:15:28,971 Si ça n'avait pas été pour moi, tu essaierais toujours de décider 1248 01:15:29,066 --> 01:15:30,609 où atterrir sur cette planète. 1249 01:15:31,527 --> 01:15:34,321 Toi et ton petit, intrigue idiote, 1250 01:15:34,947 --> 01:15:36,782 je me demandais qui était le responsable. 1251 01:15:37,867 --> 01:15:40,036 C'était moi qui commandais ! 1252 01:15:40,995 --> 01:15:43,456 J'ai dirigé toute cette opération 1253 01:15:43,622 --> 01:15:45,833 pendant que tu faisais de jolis discours. 1254 01:15:46,459 --> 01:15:50,212 J'avais le pouvoir et tu portais la couronne. 1255 01:15:50,379 --> 01:15:51,630 Oh, la couronne. 1256 01:15:53,007 --> 01:15:54,300 C'est à toi maintenant, Diana. 1257 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 Profitez de votre règne. 1258 01:15:57,595 --> 01:16:00,765 Reine d'un royaume empoisonné. 1259 01:16:02,183 --> 01:16:03,642 [coup de feu] 1260 01:16:04,268 --> 01:16:07,354 [musique dramatique] 1261 01:16:15,738 --> 01:16:17,156 [bips] 1262 01:16:17,323 --> 01:16:19,533 [message automatisé] Quatre minutes jusqu'à la masse critique. 1263 01:16:23,537 --> 01:16:25,873 Viens, Elisabeth. Il est temps de partir. 1264 01:16:30,419 --> 01:16:31,504 [explosion] 1265 01:16:35,883 --> 01:16:37,551 [coups de feu] 1266 01:16:42,890 --> 01:16:43,890 Continuez. Continue. 1267 01:16:45,017 --> 01:16:47,298 Retournez à la baie d'atterrissage. Faites sortir nos hommes de ce navire. 1268 01:16:47,353 --> 01:16:49,664 [Mike] Martin, sors-nous du L'atmosphère terrestre, vite. 1269 01:16:49,688 --> 01:16:50,808 [Martin] Nous n’y arriverons jamais. 1270 01:16:50,981 --> 01:16:52,541 Nous ne pourrons pas pour obtenir suffisamment de puissance. 1271 01:16:52,608 --> 01:16:53,608 Essayez, bon sang. 1272 01:17:00,699 --> 01:17:03,077 Si nous pouvons trouver le code du programme peut-être que nous pouvons l'arrêter. 1273 01:17:05,079 --> 01:17:06,932 Quelqu'un a-t-il déjà désarmé une de ces choses avant ? 1274 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Jamais. 1275 01:17:14,296 --> 01:17:15,464 [bips] 1276 01:17:16,090 --> 01:17:18,210 [message automatisé] Trois minutes jusqu'à la masse critique. 1277 01:17:31,230 --> 01:17:32,273 Nous sommes à la puissance optimale. 1278 01:17:32,773 --> 01:17:35,001 [Martin] Nous nous séparerons avant nous nettoyons l'atmosphère terrestre. 1279 01:17:35,025 --> 01:17:36,861 Continue, Martin. C'est notre seule chance. 1280 01:17:42,074 --> 01:17:43,954 Encore quelques minutes de cela et nous nous désintégrerons. 1281 01:17:46,579 --> 01:17:47,830 [bip] 1282 01:17:50,958 --> 01:17:52,042 [bips] 1283 01:17:52,209 --> 01:17:54,809 - [message automatisé] Deux minutes. - Rien. Je ne reçois rien. 1284 01:17:55,629 --> 01:17:57,256 La décision est irréversible. 1285 01:17:58,340 --> 01:18:00,718 [Micro] Nous ne pouvons pas abandonner. Laissez-moi essayer. 1286 01:18:04,638 --> 01:18:06,015 Nous perdons du pouvoir ! 1287 01:18:07,183 --> 01:18:08,267 Deux moteurs sont en panne. 1288 01:18:08,434 --> 01:18:09,476 Continue! 1289 01:18:09,727 --> 01:18:11,770 - Je ne peux plus rien faire ! - Essayer! 1290 01:18:15,649 --> 01:18:19,653 [musique dramatique] 1291 01:18:27,828 --> 01:18:29,246 [bips] 1292 01:18:29,747 --> 01:18:31,790 [message automatisé] Une minute jusqu'à la masse critique. 1293 01:18:46,347 --> 01:18:47,347 [Diane] Julie. 1294 01:18:48,682 --> 01:18:51,352 Julie, tu dois m'écouter. 1295 01:18:55,606 --> 01:18:58,150 Restez où vous êtes. Ne bouge pas. 1296 01:18:58,359 --> 01:19:01,237 [musique intense] 1297 01:19:01,487 --> 01:19:04,490 Fais attention, Julie. Le monstre est là. 1298 01:19:06,700 --> 01:19:08,327 Si vous bougez, il vous trouvera. 1299 01:19:14,291 --> 01:19:15,876 Ne bouge pas, Julie. 1300 01:19:16,627 --> 01:19:18,837 Si vous restez immobile, vous êtes en sécurité. 1301 01:19:31,433 --> 01:19:32,893 [coup de feu] 1302 01:19:33,978 --> 01:19:35,978 [message automatisé] Nous avons atteint la masse critique. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:39,858 Trente secondes avant la détonation. Trente secondes. 1304 01:19:45,698 --> 01:19:48,575 [l'alarme retentit] 1305 01:19:55,040 --> 01:19:57,668 [musique instrumentale] 1306 01:20:24,361 --> 01:20:26,989 [la musique continue] 1307 01:20:41,754 --> 01:20:45,507 [musique triomphante] 1308 01:20:55,976 --> 01:20:58,854 [la musique continue] 1309 01:21:03,317 --> 01:21:04,735 Prétanama. 1310 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 Qu'est-ce que cela signifie? 1311 01:21:09,114 --> 01:21:10,699 Cela signifie la paix. 1312 01:21:21,293 --> 01:21:24,171 [musique dramatique] 1313 01:21:49,279 --> 01:21:50,279 Martine.... 1314 01:21:51,698 --> 01:21:52,698 ramène-nous à la maison. 1315 01:21:54,326 --> 01:21:57,162 [musique triomphante] 1316 01:22:38,162 --> 01:22:41,039 [la musique continue] 1317 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 [thème musical] 1318 01:23:34,843 --> 01:23:37,262 [la musique continue] 1319 01:24:01,662 --> 01:24:03,622 [la musique continue] 1320 01:24:32,276 --> 01:24:34,278 [la musique continue]